1
00:00:00,412 --> 00:00:10,412
Përktheu : dhika1708

2
00:00:10,889 --> 00:00:19,889
Risinkronizoni me YIFY nga A_G_R

3
00:00:43,889 --> 00:00:46,119
A do të...
E solle Mickey-n këtu?

4
00:00:46,088 --> 00:00:47,058
Po, ai është këtu.

5
00:00:47,088 --> 00:00:49,135
Ai duhet të kishte ardhur.
Ai duhet të jetë këtu.

6
00:00:49,087 --> 00:00:51,284
Menduam se Mickey po vinte
për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje.

7
00:00:51,307 --> 00:00:53,505
Jo, thanë ata
jemi ne të dy.

8
00:00:54,546 --> 00:00:58,395
- A po shikoj direkt kamerën?
- Më shiko tani.

9
00:00:58,407 --> 00:00:59,900
Në rregull.

10
00:00:59,923 --> 00:01:03,078
Ju nuk do të shihni
drejt kamerës gjatë një interviste?

11
00:01:05,938 --> 00:01:08,925
Fillova të bëj boks kur
ende 12 vjeç.

12
00:01:08,949 --> 00:01:11,542
dhe gënjeva dhe thashë se isha
18 vjeç ose çfarëdo.

13
00:01:11,553 --> 00:01:13,467
Unë kam një emër tjetër dhe gjithçka.

14
00:01:13,479 --> 00:01:15,729
Dua të them, nuk kam ndeshje,
Unë kam bërë qindra më shumë se kaq.

15
00:01:15,752 --> 00:01:18,291
para se të bëhesha boksier profesionist.

16
00:01:18,888 --> 00:01:20,144
Këtë mëngjes ju thatë se ...

17
00:01:20,155 --> 00:01:21,823
- Pse po e bëjmë këtë?
- Edhe një herë.

18
00:01:21,847 --> 00:01:23,795
Dëshironi të ecni gjithë këtë rrugë?
Dëshironi të filloni përsëri?

19
00:01:23,806 --> 00:01:27,269
Ai është motra ime.
I mësova gjithçka që di.

20
00:01:27,285 --> 00:01:29,491
Unë jam ende trajneri i tij.
E di që kemi stile të ndryshme,

21
00:01:29,514 --> 00:01:33,647
<i>Unë jam i ndyrë si qij
Ju e dini, si, unë nuk jam këtu</i>

22
00:01:33,653 --> 00:01:38,274
Kështu thoshte Sugar Ray.
Unë isha boksieri më i zgjuar që ai ka luftuar ndonjëherë.

23
00:01:39,074 --> 00:01:43,687
78, para Sugar Ray Leonard...
I thashë se nuk mund të më luftonte.

24
00:01:43,711 --> 00:01:45,412
Ai nuk mund të luftonte me mua.

25
00:01:45,431 --> 00:01:48,354
Më quajnë "Krenaria e Louellit".

26
00:01:48,371 --> 00:01:51,154
Të gjithë ende po flasin për këtë,
ti e di, sidomos motra ime.

27
00:01:51,168 --> 00:01:53,551
Ai donte të bënte gjithë jetën e tij
çfarë po bëj, e dini?

28
00:01:53,574 --> 00:01:55,898
Por ne jemi luftëtarë shumë të ndryshëm.

29
00:01:55,904 --> 00:02:01,667
Micky ka grushta të forta.
Ai është shumë i shpejtë, ju them.

30
00:02:01,690 --> 00:02:03,497
Uppercut i fuqishëm i majtë.

31
00:02:03,520 --> 00:02:07,006
Micky, ai preferon të synojë trupin.
Nuk e di pse e bëri.

32
00:02:07,021 --> 00:02:09,204
I thashë: "A je mirë?"
I pëlqente të ishte brenda.

33
00:02:09,216 --> 00:02:10,730
Unë do të qëndroj jashtë.

34
00:02:40,213 --> 00:02:41,248
Hajde!

35
00:02:42,995 --> 00:02:43,981
Diki...

36
00:02:49,099 --> 00:02:50,854
A do të ndalosh?

37
00:02:51,794 --> 00:02:53,754
Ndalo.
Ju duhet të më ndihmoni ta zgjidh këtë.

38
00:02:57,127 --> 00:02:58,242
Hajde!

39
00:02:58,245 --> 00:03:00,452
E papritur si zakonisht!

40
00:03:00,475 --> 00:03:03,430
Nuk ka nevojë të jesh Columbo
për të parë se ku shkon kjo ndeshje!

41
00:03:04,020 --> 00:03:05,981
Po, goditi!

42
00:03:05,992 --> 00:03:08,867
OK, ai nokauton Micky Ward!

43
00:03:08,892 --> 00:03:13,035
HBO bëri një film për mua dhe
rishfaqja ime dhe motra ime

44
00:03:13,058 --> 00:03:17,695
do të mundë Saul Mamby
në Atlanta javën e ardhshme!

45
00:03:17,715 --> 00:03:21,547
Krenaria e Lowell është kthyer!

46
00:03:21,554 --> 00:03:23,747
<i>Trakëtarët!</i>

47
00:03:23,765 --> 00:03:26,348
Kush e dëshiron atë?
Kush e dëshiron atë?

48
00:03:49,072 --> 00:03:50,628
Unë dua një prerje.

49
00:03:53,455 --> 00:03:54,799
Vetëm mirë?

50
00:03:54,824 --> 00:03:56,866
Po kaloni nje dite te bukur?

51
00:03:57,277 --> 00:03:58,669
si jeni?

52
00:03:59,527 --> 00:04:04,421
Hajde. Hajde. Çfarë keni?
Çfarë do të bëni?

53
00:04:04,940 --> 00:04:07,542
Lu! Hej, Lou DiBella!

54
00:04:07,546 --> 00:04:10,375
Si jeni djema, a?

55
00:04:14,469 --> 00:04:16,480
Unë do të luftoj përsëri.

56
00:04:17,329 --> 00:04:19,718
Hej, Marti, Marti.
Eja këtu, a?

57
00:04:36,079 --> 00:04:37,594
Hej!

58
00:04:37,600 --> 00:04:40,828
HBO do të bëjë një film për mua!

59
00:04:41,326 --> 00:04:42,535
Hej, e mrekullueshme.

60
00:04:49,031 --> 00:04:50,641
E patë këtë?

61
00:04:50,649 --> 00:04:54,143
Nuk mbaj mend kush është.
Nuk mbaj mend diçka!

62
00:04:54,163 --> 00:04:56,780
Hej!
Hej, Garcia!

63
00:04:57,825 --> 00:04:59,674
Si jeni, në rregull?

64
00:05:00,372 --> 00:05:02,752
Si erdhët këtu?
Vozitë këtu?

65
00:05:02,768 --> 00:05:05,847
Hej, Ray. Hej.
Të dua, Ray.

66
00:05:06,451 --> 00:05:08,086
Bëhet fjalë për atë që ka ndodhur.

67
00:05:33,650 --> 00:05:34,729
Ai bëri një gabim?

68
00:05:34,733 --> 00:05:36,932
Jo, ai do të jetë këtu.
Siç thashë,

69
00:05:36,942 --> 00:05:39,561
Ndonjëherë ai shkon në orarin e tij,
por kur ai arriti këtu, ne punuam shumë.

70
00:05:39,573 --> 00:05:41,498
Askush nuk më detyron si ai.

71
00:05:41,509 --> 00:05:44,204
Ai duhet të të trajnojë tani apo jo?

72
00:05:44,218 --> 00:05:46,036
Pse nuk bisedoni me ta,
motra ime e madhe?

73
00:05:46,048 --> 00:05:48,254
Ata do të thonë shumë.
Duhet t'i paguani për të heshtur.

74
00:05:48,266 --> 00:05:50,751
Ai mund t'ju tregojë se si
Dicky e ndihmoi atë.

75
00:05:50,753 --> 00:05:53,434
Hajde, Mickey.

76
00:05:53,554 --> 00:05:54,412
Në rregull.

77
00:05:56,164 --> 00:05:57,716
Hej, ne nuk e dimë se ku është Dicky.

78
00:05:57,727 --> 00:05:59,547
Ti e di ku është.

79
00:06:16,381 --> 00:06:18,694
Çfarë po bënte ai polic budalla atje?

80
00:06:18,705 --> 00:06:20,502
Ku është Dicky?
vajzat?

81
00:06:20,518 --> 00:06:22,290
- Nuk e di.
- E patë këtë mëngjes?

82
00:06:22,301 --> 00:06:24,356
Motra juaj?
Jo këtë mëngjes.

83
00:06:24,375 --> 00:06:26,604
Nënë, shiko!
Të gjithë të veshur për filmin, a?

84
00:06:27,640 --> 00:06:29,268
Ju jeni seksi kur pini duhan!

85
00:06:29,388 --> 00:06:32,398
Dil nga ring, O'Keefe.
Dicky im do ta bëjë atë.

86
00:06:32,421 --> 00:06:34,313
Diki nuk është këtu, Alice.

87
00:06:35,137 --> 00:06:38,447
Mickey do të përballet me një ndeshje të rëndësishme
dhe ai nuk praktikon.

88
00:06:38,459 --> 00:06:40,266
- Harroje atë. Mos mendo për të.
- Ai nuk do të bëjë atë që duhet të bëjë.

89
00:06:40,283 --> 00:06:43,160
- Flisni me Mickey...
- Ai nuk është pjesë e kësaj, mirë?

90
00:06:43,171 --> 00:06:45,566
- Alice, ajo nuk do të trajtohet siç duhet.
- Ke ardhur të më bësh më mirë?

91
00:06:45,577 --> 00:06:47,890
Dëshironi ta bëni këtë përsëri?
Dil nga ring, O'Keefe.

92
00:06:47,907 --> 00:06:50,266
- Dicky është trajneri.
- Bëra siç kërkoi ai, Alice.

93
00:06:50,272 --> 00:06:52,370
Unë do t'ju tregoj diçka

94
00:06:52,393 --> 00:06:55,727
Prerjet që kam mbledhur
prej vitesh.

95
00:06:55,748 --> 00:06:58,548
Mickey ishte mësuar ta ndiqte
vëllai i tij i dashur kudo që është.

96
00:06:58,560 --> 00:07:00,626
Të mësova gjithçka, apo jo, e dashur?

97
00:07:00,638 --> 00:07:05,024
Në 78-tën na erdhi një ofertë
për të luftuar Sugar Ray Leonard.

98
00:07:05,043 --> 00:07:07,708
O Zot. E keni parë atë video?
OK, ju jeni nga HBO,

99
00:07:07,719 --> 00:07:10,970
ju duhet ta shihni përsëri!
Hajde. Ku eshte video?

100
00:07:16,944 --> 00:07:20,892
<i>Sonte djali im do të bëjë një surprizë
dhe mundi Sugar Ray Leonard</i>

101
00:07:20,904 --> 00:07:22,936
<i>Më besoni. Unë e di atë</i>

102
00:07:24,817 --> 00:07:27,059
<i>Sugar Ray do ta ketë të vështirë sonte.</i>

103
00:07:27,071 --> 00:07:30,590
<i>Kjo është një mundësi e mirë.
Ai erdhi këtu kundër një boksieri të madh,</i>

104
00:07:30,601 --> 00:07:32,586
<i>një i ri që mund të godasë,</i>

105
00:07:32,609 --> 00:07:36,515
<i>dhe unë do të them menjëherë,
fizikisht janë të ekuilibruar</i>

106
00:07:54,670 --> 00:07:58,504
<i>Leonardi ra.
Le të shohim nëse është një nokaut</i>

107
00:07:59,368 --> 00:08:02,367
<i>E pabesueshme.</i>

108
00:08:03,415 --> 00:08:08,808
<i>Eklund sapo shkoi atje.
Askush nuk e di se çfarë ndodhi</i>

109
00:08:14,949 --> 00:08:16,280
Dicky ia doli.

110
00:08:16,985 --> 00:08:17,916
Dicky ia doli.

111
00:08:20,105 --> 00:08:21,137
Dicky ia doli!

112
00:08:21,149 --> 00:08:23,391
Nuk duhet të stërvitesh?
Mickey tani?

113
00:08:23,410 --> 00:08:24,935
Jo, deri në orën 9:00.

114
00:08:24,945 --> 00:08:27,422
Dicky, tashmë është ora 11:45.

115
00:08:27,445 --> 00:08:30,383
- Është ora 11:45, Dik.
- Çfarë?

116
00:08:30,393 --> 00:08:32,613
Ku e parkove makinën, Boo Boo?

117
00:08:32,630 --> 00:08:34,767
- Nuk e parkova unë, po ti.
- Hë?

118
00:08:34,791 --> 00:08:37,488
Kontrolloni xhepat për çelësin.
E kuptove, apo jo?

119
00:08:37,500 --> 00:08:39,230
Unë nuk e parkova, burrë.

120
00:08:39,234 --> 00:08:41,663
- Jo këtu. nuk e di...
- Kontrollo xhepat, mirë?

121
00:08:41,685 --> 00:08:45,992
Oh, dreqin me këtë, unë do të vrapoj.
Unë do të përdor këmbët e mia.

122
00:08:46,016 --> 00:08:49,150
Vraponi?
a jeni i çmendur?

123
00:08:49,173 --> 00:08:50,703
Ai është një vrapues i madh.

124
00:09:16,321 --> 00:09:17,412
Hej.

125
00:09:18,545 --> 00:09:19,614
Hej!

126
00:09:21,515 --> 00:09:23,675
- Unë jam këtu!
- Hej, Diki.

127
00:09:23,696 --> 00:09:25,664
Më mirë vonë se kurrë.

128
00:09:26,710 --> 00:09:27,802
Ejani këtu, hidhini një sy.

129
00:09:27,814 --> 00:09:29,699
Një detektiv në vendngjarje...

130
00:09:32,519 --> 00:09:34,998
Duke shkuar në bar me këtë...

131
00:09:35,367 --> 00:09:37,961
- Zbulojeni këtë, a?
- Pse nuk...

132
00:09:39,141 --> 00:09:40,983
Prisni një minutë. Prisni një minutë.
Më lejoni të shpjegoj.

133
00:09:41,007 --> 00:09:44,243
Ju djema punoni në të njëjtin kënd
si Mickey, së bashku, apo jo?

134
00:09:44,266 --> 00:09:46,710
po.
Po, të dy janë në këndin tim.

135
00:09:46,732 --> 00:09:48,715
- Kjo është ajo që do të ndodhë.
- Mirë. Kjo është padyshim...

136
00:09:48,738 --> 00:09:50,827
Ju nuk keni asnjë biznes
diku apo diçka?

137
00:09:50,838 --> 00:09:53,538
Është e drejtë, O'Keefe ka biznes
me të cilën duhet të merret.

138
00:09:53,561 --> 00:09:56,151
Po, rreshter O'Keefe
duke punuar shumë këtu.

139
00:09:56,159 --> 00:10:00,644
Pra, ne i drejtohemi këtij prindi:
Hebre, zi, ish-kampion bote.

140
00:10:00,655 --> 00:10:02,439
Unë mendoj se kemi
të gjitha në lidhje me të.

141
00:10:02,462 --> 00:10:06,829
Dhe vëllai im i vogël,
humbi tri herë radhazi.

142
00:10:06,841 --> 00:10:08,883
Ai nuk ishte mësuar të humbiste.
Bëhet fjalë për mendore.

143
00:10:08,895 --> 00:10:11,430
Por ne do të përballemi me të gjitha
me Mamby, apo jo?

144
00:10:11,443 --> 00:10:13,028
Po, shpresoj se po.
Kur do të praktikojmë.

145
00:10:13,052 --> 00:10:15,693
Kur do të praktikoni? E sakte.
Mos humb kohë, Mick, e di?

146
00:10:15,709 --> 00:10:17,364
- Duke humbur kohë?
- Sapo kaloi gjysma e ditës.

147
00:10:17,387 --> 00:10:20,996
Po, gjysma e ditës sapo kaloi.
Unë kam qenë duke pritur për ju.

148
00:10:51,490 --> 00:10:55,221
Hajde, lëviz.
Ne do të shkojmë në qoshe Mamby, apo jo?

149
00:10:56,883 --> 00:11:00,475
- Goditi në kokë.
- Koka, trupi, koka. Ky është kombinimi juaj.

150
00:11:00,498 --> 00:11:03,082
Kokë, trup, kokë, trup.
Dicky im i dha atij një mësim.

151
00:11:03,105 --> 00:11:05,521
ti e di,
Sugar Ray do të jetë atje

152
00:11:05,538 --> 00:11:07,828
në lojëra për ESPN.

153
00:11:08,554 --> 00:11:11,735
Nuk e kam parë kurrë
Pasi e rrëzova,

154
00:11:11,753 --> 00:11:14,794
si, 14 vjet më parë
apo diçka, apo jo?

155
00:11:16,429 --> 00:11:18,647
Le të praktikojmë gjënë e vërtetë këtu.

156
00:11:18,670 --> 00:11:20,607
Mos doni të turpëroni veten.

157
00:11:20,613 --> 00:11:23,336
Mos doni të turpëroni veten
përballë Sugar Ray, apo jo?

158
00:11:23,889 --> 00:11:25,611
Hajde, kokë, trup, kokë.

159
00:11:28,529 --> 00:11:30,101
Gjuajtja jote, njeri!

160
00:11:30,488 --> 00:11:34,914
Kjo është gjuajtja jote. Epo kjo është vetëm goditja jote e vogël.
Përdorni të gjithë trupin tuaj tani.

161
00:11:34,932 --> 00:11:39,078
Gishtat e Gjergjit ishin shumë të mëdhenj
ai nuk mund të telefononte as telefonin!

162
00:11:41,866 --> 00:11:43,968
Kjo nuk do të funksionojë, George!

163
00:11:45,221 --> 00:11:46,736
- Prit, jam i hutuar.
- Çfarë?

164
00:11:46,759 --> 00:11:48,672
- Edhe unë jam konfuz.
- Jemi të hutuar.

165
00:11:48,684 --> 00:11:51,033
- George babai i kujt?
- Jeni të hutuar?

166
00:11:51,056 --> 00:11:56,359
Dick Eklund Senior është babai i Dicky-t,
Donna, Gail dhe Phyllis.

167
00:11:56,366 --> 00:11:58,067
- Dik Eklund.
- Po.

168
00:11:58,091 --> 00:12:01,424
Dhe Alice është gjithashtu fëmija i Eklund,
po ashtu edhe Cindy dhe Cathy.

169
00:12:01,448 --> 00:12:03,420
Gjergji me të vërtetë...

170
00:12:03,442 --> 00:12:05,601
- Dhe Mickey...
- Jo.

171
00:12:05,623 --> 00:12:07,453
Micky dhe unë jemi familja Ward.

172
00:12:08,299 --> 00:12:12,428
Kjo tingëllon gjithmonë si Dick Eklund
dhe unë jam gjithmonë i ndarë, apo jo?

173
00:12:12,451 --> 00:12:14,775
- Dhe pastaj ishte Xhorxhi.
- Vetëm Xhorxh.

174
00:12:14,787 --> 00:12:17,228
- Gjergji është miku im.
- Gjergji është babai ynë.

175
00:12:17,251 --> 00:12:19,941
Pas Dikut erdhi Xhorxhi.

176
00:12:30,453 --> 00:12:32,149
Hajde.
Hajde këtu...

177
00:12:50,378 --> 00:12:53,811
Pse nuk flisni vetëm me të?
Ajo është një vajzë e mirë.

178
00:12:53,823 --> 00:12:55,568
Unë gjithmonë flas për ty me të.

179
00:12:56,503 --> 00:12:59,172
Unë nuk dua të pyes.
Ai do të thotë jo.

180
00:13:00,543 --> 00:13:02,606
Nuk mund ta pushtosh, hë?

181
00:13:03,244 --> 00:13:05,508
Provojeni, shkoni.
Hajde.

182
00:13:13,913 --> 00:13:16,355
A do të qëndroni këtu dhe...
vetëm shiko bythën time?

183
00:13:16,366 --> 00:13:19,384
Babai yt më shikoi bythën
por ai foli me mua.

184
00:13:19,905 --> 00:13:22,023
Ai mendon se ju jeni më i madhi.

185
00:13:22,633 --> 00:13:24,793
- Nuk më tha që je fillestar.
- Merre kusurin.

186
00:13:24,817 --> 00:13:26,494
Më tha se ke ardhur për vëlla.

187
00:13:26,504 --> 00:13:28,289
- A është kjo një bakshish?
- Po, dhe kjo është këshilla ime!

188
00:13:28,311 --> 00:13:30,221
Ju e dini se çfarë do të thuhet
në lidhje me këtë?

189
00:13:30,240 --> 00:13:32,928
Bastard i lirë.
Kurvë e lirë.

190
00:13:32,951 --> 00:13:35,700
Eja çdo ditë,
dhe me jep nje bakshish.

191
00:13:35,723 --> 00:13:37,399
Po, dreqin ju.

192
00:13:39,028 --> 00:13:41,023
I keni rrafshuar rrugët, apo jo?

193
00:13:41,046 --> 00:13:42,843
Po me të vërtetë. Unë jam një boksier.

194
00:13:42,867 --> 00:13:44,920
Oh po. Kam dëgjuar se ti ishe një gur hapi.

195
00:13:44,944 --> 00:13:47,338
- Unë nuk jam një gur hapi.
- Hmm.

196
00:13:47,354 --> 00:13:49,526
Ju jeni një person i përdorur shpesh

197
00:13:50,641 --> 00:13:52,825
për të luftuar boksierët e tjerë
për t'u përballur sërish me boksierët e tjerë.

198
00:13:52,840 --> 00:13:55,070
Kam pasur disa ndeshje të vështira,
por ajo që thua nuk jam unë.

199
00:13:55,082 --> 00:13:57,503
Ndeshjen e radhës do ta bëj
trego kush jam.

200
00:13:57,527 --> 00:13:59,761
Po, dhe ai do
humbur në atë kohë, përsëri.

201
00:13:59,784 --> 00:14:02,590
Scotch dhe sode, Charlene.
Dhe një për ju.

202
00:14:02,601 --> 00:14:05,090
Lëvizni bythën tuaj të bukur...

203
00:14:06,947 --> 00:14:09,365
OK, ji i sjellshëm.
Mos e shiko nga lart.

204
00:14:09,388 --> 00:14:12,259
Hej, mos i lëndo duart.
Ju do të luftoni javën tjetër.

205
00:14:12,271 --> 00:14:14,195
Përveç kësaj,
ju fshini bythën me të.

206
00:14:14,220 --> 00:14:17,014
Mos prit, përndryshe do të të godas
shko te makina, humbësi, mirë?

207
00:14:17,026 --> 00:14:19,338
Ai patjetër do të dukej i turpshëm.

208
00:14:20,300 --> 00:14:22,401
Në rregull?
Në rregull?

209
00:14:23,908 --> 00:14:24,930
Kaq mjafton atje.

210
00:14:25,634 --> 00:14:27,888
Merrni pijen tuaj.
Ai mori pijen e tij.

211
00:14:27,904 --> 00:14:31,269
Ky i ri do të jetë kampion.
Ai është i madh. Ai është një boksier i madh.

212
00:14:31,288 --> 00:14:33,828
Në rregull? Prisni një minutë.
Faleminderit për pijen.

213
00:14:33,851 --> 00:14:36,175
Ti i njeh ato kamera
të bëjë një film për të?

214
00:14:36,190 --> 00:14:38,033
Ai rrëzoi Sugar Ray Leonard

215
00:14:38,056 --> 00:14:40,393
Në HBO. Sepse janë ata
e rrethojnë me kamera.

216
00:14:40,418 --> 00:14:42,318
Ata bëjnë filma
për rishfaqjen e tij.

217
00:14:42,330 --> 00:14:45,300
Po, të gjithë po flasin për të.
Por me kë do të luftoni?

218
00:14:45,323 --> 00:14:47,917
- Saul Mamby.
- Saul Mamby?

219
00:14:47,934 --> 00:14:50,302
- Si është ai person?
- E zeza dhe çifute.

220
00:14:51,394 --> 00:14:53,108
Ku e gjejnë dikë si ai?

221
00:14:53,122 --> 00:14:55,269
Mos e nënvlerësoni atë.
Ish-kampion bote.

222
00:14:55,293 --> 00:14:57,145
- Ish-kampion?
- Po.

223
00:14:57,640 --> 00:14:59,676
- Edhe unë jam mirë kundër tij.
- A është e vërtetë?

224
00:14:59,688 --> 00:15:01,751
- Po.
- Çfarë do të thotë?

225
00:15:01,768 --> 00:15:03,822
Hmm, pata një epifani, e dini?

226
00:15:03,841 --> 00:15:05,981
Unë kam një reputacion që më pëlqejnë problemet,
por unë nuk do të bëj bujë me të.

227
00:15:05,993 --> 00:15:08,694
- Do të përpiqem ta godas me grusht.
- A ka ndonjë ndryshim?

228
00:15:08,702 --> 00:15:11,686
Po, ju do të luftoni në përleshje.
të godita. Ti më godit.

229
00:15:11,697 --> 00:15:13,352
Boksi është si shahu, e dini?

230
00:15:13,374 --> 00:15:15,228
Më duhet të zgjedh gjuajtjet e mia
për ta hedhur atë.

231
00:15:15,240 --> 00:15:17,297
Po shkoj kokë, trup, kokë, trup...

232
00:15:18,450 --> 00:15:20,381
Çfarë është koka, trupi, koka, trupi?

233
00:15:20,405 --> 00:15:24,255
Atëherë do ta godas në kokë
duart e tij do t'i mbulonin kokën.

234
00:15:24,273 --> 00:15:28,778
Trupi i tij është i hapur, atëherë do ta godas,
i ra dora. Do ta godas sërish në kokë,

235
00:15:28,802 --> 00:15:30,880
duart e tij janë përsëri lart, dhe unë do të godas trupin e tij.

236
00:15:30,892 --> 00:15:33,803
Njerëzit që nuk dinë të luftojnë,
mendoni një goditje shumë vdekjeprurëse në kokë,

237
00:15:33,814 --> 00:15:36,221
por në fakt është më e dhimbshme në trup.

238
00:15:37,375 --> 00:15:39,180
Pra, çfarë mendoni?
Mund të të nxjerr jashtë?

239
00:15:42,488 --> 00:15:44,147
Je i martuar?

240
00:15:44,659 --> 00:15:47,080
Jo, a do të të pyesja nëse isha i martuar?
Çfarë lloj njeriu mendoni se jam?

241
00:15:47,100 --> 00:15:48,690
Kjo ndodh gjatë gjithë kohës, më besoni.

242
00:15:48,702 --> 00:15:50,082
Unë nuk jam i tillë.

243
00:15:51,321 --> 00:15:53,492
Unë nuk jam i martuar. Unë kam një vajzë,
E vizitoj çdo fundjavë.

244
00:15:53,504 --> 00:15:55,300
Emri i saj është Kasie.
Dhe kjo është e gjitha.

245
00:15:56,253 --> 00:15:57,997
Hajde, më lër të të nxjerr jashtë.

246
00:16:00,102 --> 00:16:01,424
Kur?

247
00:16:01,922 --> 00:16:03,766
Të shtunën mbrëma do të kthehem në Atlantic City.

248
00:16:21,106 --> 00:16:22,578
A është ky vërtet numri juaj?

249
00:16:22,601 --> 00:16:24,446
Ju duhet ta telefononi atë dhe të shihni vetë.

250
00:16:24,467 --> 00:16:25,780
unë do.

251
00:16:25,792 --> 00:16:27,658
e shtunë. Darka dhe një film.

252
00:16:50,528 --> 00:16:52,360
- Hej. si jeni?
- Miki, hej. Si?

253
00:16:52,383 --> 00:16:54,428
Nuk mendoj se Laurie po
ju pres tani.

254
00:16:54,451 --> 00:16:57,962
Çfarë po bën ai këtu?
Kjo nuk është dita juaj e vizitës, Micky.

255
00:16:58,823 --> 00:17:00,984
Thjesht desha t'i përshëndes Kasie.

256
00:17:00,999 --> 00:17:02,665
Kjo nuk është dita juaj, lamtumirë.

257
00:17:02,678 --> 00:17:04,614
Po, por javën tjetër nuk jam i lirë.

258
00:17:04,626 --> 00:17:06,351
Tani po përpiqeni të prishni orarin tuaj?

259
00:17:06,374 --> 00:17:08,183
Jo, kam një ndeshje.
ju kam thënë.

260
00:17:11,303 --> 00:17:13,768
- Jimmy...
- Nuk do të ndërhyj.

261
00:17:13,788 --> 00:17:16,980
Nuk mund të flas me të, mirë?
Kjo është arsyeja pse unë të kërkoj ndihmë, Jimmy.

262
00:17:17,001 --> 00:17:19,399
Unë dua të flas me djalin tim tani.

263
00:17:19,423 --> 00:17:21,876
- Flisni me babanë tuaj.
- Të mallkuar, Jimmy.

264
00:17:21,899 --> 00:17:23,987
Përshëndetje babi.
Babai do të mundë Saul Mamby.

265
00:17:24,010 --> 00:17:27,943
Kjo është e drejtë. Dhe unë do t'ju them
pasi të fitoj, babi do të bëjë shumë para.

266
00:17:27,955 --> 00:17:30,220
Dhe babi po zhvendoset në një apartament të zbukuruar,
siç kemi folur,

267
00:17:30,244 --> 00:17:32,604
- Pra, do të qëndroni më gjatë me mua, mirë?
- Po, çfarë apartamenti luksoz!

268
00:17:32,627 --> 00:17:35,104
- Lutu për babin, mirë?
- Mos e mbaj frymën, Kasie.

269
00:17:35,691 --> 00:17:37,386
Do të ishte mizore nëse do të gënjeje fëmijën tënd, Micky.

270
00:17:37,399 --> 00:17:40,849
- Suksese babi.
- Faleminderit, Kasie. Unë të dua, e dashur.

271
00:17:40,861 --> 00:17:42,129
Mirupafshim, e dashura ime.

272
00:17:44,085 --> 00:17:48,033
- Ku është ai?
- O Zot. Mbajeni këtë.

273
00:17:55,707 --> 00:17:59,199
- Mos u shqetëso, mos qaj.
- Të gjitha ato gjëra para meje ...

274
00:17:59,211 --> 00:18:02,780
E di që nuk është puna ime.
Unë shkoj në shumë takime,

275
00:18:02,803 --> 00:18:05,895
dhe ata thanë:
"Vetëm le të jetë dhe dorëzohu."

276
00:18:05,919 --> 00:18:08,298
- Duhet ta lësh të shkojë, Mick.
- Më mësoi shumë gjëra që di.

277
00:18:08,310 --> 00:18:11,162
Ai ka qenë në cepin tim.
Nuk mund ta kisha bërë këtë pa të.

278
00:18:11,178 --> 00:18:14,345
- E ke bërë pa të.
- Jo.

279
00:18:14,369 --> 00:18:16,114
- Po.
- Dëgjo, ti e di ku është.

280
00:18:16,126 --> 00:18:18,526
Pse nuk shkoni tek ai?

281
00:18:18,549 --> 00:18:19,982
A mundesh ti?

282
00:18:19,993 --> 00:18:21,636
Unë nuk do të shkoj tek ai.

283
00:18:21,660 --> 00:18:24,789
A do të shkojmë atje me limuzinë?
me Alicen? Ne nuk mund ta bëjmë këtë.

284
00:18:34,200 --> 00:18:35,433
Dicky.

285
00:18:37,336 --> 00:18:40,813
- Nëna jote është jashtë.
- Çfarë?

286
00:18:40,828 --> 00:18:44,438
Uh, Diki, nëna jote është jashtë.
Ai është atje poshtë.

287
00:18:48,713 --> 00:18:50,247
Unë nuk jam këtu.

288
00:18:55,964 --> 00:18:58,206
Mos, Diki.
Dicky!

289
00:19:03,031 --> 00:19:05,484
ku po shkon?
Ti e di që duhet të shkojmë në aeroport tani.

290
00:19:05,503 --> 00:19:07,194
Ne duhet të arrijmë atje shpejt.

291
00:19:07,202 --> 00:19:09,416
E dini sa e rëndësishme është kjo ndeshje për mua.

292
00:19:10,378 --> 00:19:13,066
- Mos i thuaj mamit që jam këtu, mirë?
- Ai e di.

293
00:19:13,087 --> 00:19:15,833
- Më çoni në shtëpi, mirë?
-Cfare je ti...

294
00:19:15,856 --> 00:19:17,393
Ai është në rrugë tani.

295
00:19:17,411 --> 00:19:19,407
OK, por nxitoni.
Ai ishte tashmë në rrugë me makinë.

296
00:19:19,430 --> 00:19:23,836
- Duhet të shkojmë menjëherë në aeroport.
- E bëre këtë ditën kur u largua motra jote?

297
00:19:25,660 --> 00:19:27,655
- Çfarë po bën?
- Thjesht provoj atë që mora.

298
00:19:27,667 --> 00:19:29,798
- Pse e goditi?
- Pse më detyrove ta bëj këtë me ty?

299
00:19:29,821 --> 00:19:30,960
- O Zot!
- O Zot, Diki...

300
00:19:30,984 --> 00:19:32,744
Unë do të jem atje, nënë.

301
00:19:32,759 --> 00:19:34,661
- Çfarë po bën?
- Jo, nënë. Nëna...

302
00:19:36,151 --> 00:19:39,310
Pse të mos shkojmë
në aeroport tani, të lutem?

303
00:19:40,202 --> 00:19:42,879
Hej, Alice, po burri yt
që shtrihet atje?

304
00:19:42,902 --> 00:19:44,452
Dëshironi të ndihmoni burrin tuaj?

305
00:19:44,462 --> 00:19:47,291
Çfarë po bën, vrapon atje
si një gorillë me shpinë argjendi?

306
00:19:47,302 --> 00:19:50,918
- Duhet ta marrim, apo jo?
- Oh, po, e ke shok.

307
00:20:09,412 --> 00:20:11,102
E keni parë Mamby-n?

308
00:20:11,125 --> 00:20:14,623
Shihni si i ka duart lart?
Duke hapur anën e tij,

309
00:20:14,640 --> 00:20:16,951
ai thjesht luan sipër si një makineri pinball.

310
00:20:16,962 --> 00:20:20,237
Ai do të vjellë gjak.
Ju nuk do të humbni, Mick. Nuk do.

311
00:20:20,261 --> 00:20:21,582
- Hej, Lu.
- Diki, djali im.

312
00:20:21,594 --> 00:20:23,436
Hej dëgjo, fëmijë.

313
00:20:23,460 --> 00:20:25,209
A nuk ka ESPN një dhomë më të mirë se kjo?

314
00:20:25,217 --> 00:20:27,940
Unë nuk do të ankohem për dhomën tani,
Dicky. Ju keni një problem konfuz.

315
00:20:27,949 --> 00:20:29,443
Si çfarë?

316
00:20:29,455 --> 00:20:32,120
Mjekët nuk e lejuan Mambin të luftonte.

317
00:20:32,143 --> 00:20:33,404
Pse jo?

318
00:20:33,427 --> 00:20:35,763
- Ai ka grip.
- Mamby ka grip?

319
00:20:35,786 --> 00:20:36,698
po.

320
00:20:36,722 --> 00:20:38,271
Dicky, ne ende mund të luftojmë.

321
00:20:38,283 --> 00:20:41,175
- Me kë?
- Mike Mungin.

322
00:20:41,198 --> 00:20:42,665
Mike Mungin, kush është ai?

323
00:20:42,687 --> 00:20:46,125
- Ai është nga Filadelfia. Ishte në burg.
- Ka disa muaj që ka dalë.

324
00:20:46,138 --> 00:20:49,812
Kam kontaktuar me të gjithë, kam kërkuar kudo.
Ai është i vetmi që kam.

325
00:20:49,836 --> 00:20:52,653
Tre ndeshjet e mia të fundit kanë qenë të vështira, Lou.
Dua të them se kjo do të ishte më e lehtë.

326
00:20:52,677 --> 00:20:54,644
Ne jemi gati për Mamby.

327
00:20:54,655 --> 00:20:58,083
E vërtetë, por ai erdhi vetëm për t'u ulur në qoshe.
Ai thjesht u ul në prapanicë.

328
00:20:58,095 --> 00:21:00,794
Ndoshta një fitore e lehtë për Mick.

329
00:21:00,807 --> 00:21:03,688
Joey Farrell, ju kujtohet ai?
Ai e rrëzon atë.

330
00:21:03,711 --> 00:21:07,511
- Dhe ju e rrëzuat Joey Farrell-in...
- Patjetër, dhe Mungin do të ulet vetëm në qoshe.

331
00:21:07,535 --> 00:21:09,461
Pesha nuk është e përshtatshme.
Ndoshta më pak.

332
00:21:09,483 --> 00:21:10,632
Sa më shumë?

333
00:21:10,643 --> 00:21:14,002
- 162, 165... (në paund. 1 paund = 0,45 kg )
- 165?

334
00:21:14,718 --> 00:21:17,065
Mickey peshon më pak.
Ai është vetëm 146.

335
00:21:17,076 --> 00:21:20,709
Lou, po bëhemi gati për Mamby, mirë?
Ne po bëhemi gati për Mamby!

336
00:21:20,726 --> 00:21:23,860
Ai thjesht do të ulej në qoshe.
Mickey në më të mirën e tij.

337
00:21:23,877 --> 00:21:27,152
Ai shpesh punon në klasifikimin e rrugëve, çfarëdo qoftë.
Të tjerët nuk bëjnë asgjë.

338
00:21:27,159 --> 00:21:30,387
Mos harroni.
Ju nuk luftoni, nuk paguheni.

339
00:21:38,399 --> 00:21:41,545
Lu, të lutem...

340
00:21:42,575 --> 00:21:45,685
OK. Hmmm,
Joey Farrell e rrëzon atë...

341
00:21:45,697 --> 00:21:47,458
Do të jetë një lojë e vështirë, a?

342
00:21:47,469 --> 00:21:49,741
Unë nuk do ta bëj këtë.
165 është i madh.

343
00:21:49,753 --> 00:21:52,700
- Ju e rrëzuat Joey Farrell-in.
- Pra, çfarë? Ai është i klasës së mesme.

344
00:21:52,721 --> 00:21:54,544
Ai thjesht do të ulej në cepin e tij.

345
00:21:54,567 --> 00:21:56,974
Ai është 20 paund më i rëndë se unë, Dicky.

346
00:21:56,998 --> 00:21:59,896
Joey Farrell e rrëzoi atë.
Ju e rrëzuat Joey Farrell-in.

347
00:21:59,920 --> 00:22:03,050
- Thjesht mund të thuash.
- Po, por... Nuk mund të kesh frikë.

348
00:22:03,062 --> 00:22:04,047
- Frikë?
- Po.

349
00:22:04,070 --> 00:22:06,019
- Pse nuk zihesh me të?
- Unë do të luftoj me të. Ai është i shëndoshë.

350
00:22:06,031 --> 00:22:09,635
Vendoseni shpejt rojen e gojës.
Ky është rikthimi juaj, apo jo? Kjo është ajo që Alice dëshiron.

351
00:22:09,651 --> 00:22:12,328
Ju e rrëzuat Joey Farrell-in.

352
00:22:12,337 --> 00:22:15,612
Në rregull, e rrëzova Joey Farrell-in, në rregull?
Por ky djalë është në klasën e mesme.

353
00:22:15,635 --> 00:22:18,683
Unë jam një peshë e lehtë. A nuk kanë një të tillë?
peshë e rëndë të më tërhiqni atje?

354
00:22:18,694 --> 00:22:21,359
Tregoji atij, Diki. Ai mund ta bëjë atë, apo jo?
Ai mund të bëjë çdo gjë.

355
00:22:21,382 --> 00:22:23,919
Po, Alice. Nuk ka rëndësi.

356
00:22:23,940 --> 00:22:26,532
Thjesht pushoni atje.

357
00:22:26,544 --> 00:22:31,779
Zotëri dhe zonja,
Majk "Matraloz" Ndoshta!

358
00:22:33,475 --> 00:22:35,132
Hugh!

359
00:22:35,713 --> 00:22:38,243
Hej, shiko.
Është Sugar Ray Leonard.

360
00:22:38,267 --> 00:22:41,999
Hej, Ray. Rreze Sheqeri.
Këtu.

361
00:22:42,023 --> 00:22:44,997
Diki, hajde.
Shikoni madhësinë e personit.

362
00:22:46,073 --> 00:22:48,221
- Hugh.
- Po, shumë i madh.

363
00:22:48,233 --> 00:22:50,872
Ai djalë nuk është një peshë e lehtë.

364
00:22:50,897 --> 00:22:53,726
Në rregull, Mick. Nuk është koha për të
ankohu tani. Është koha.

365
00:22:53,740 --> 00:22:57,242
Ai nuk do të ulej vetëm në cepin e tij.
Nëse ai e bën këtë, unë do të blej karrigen.

366
00:22:57,254 --> 00:23:00,493
Nuk më intereson kush është ai person.
Nuk më intereson. Më shiko mua.

367
00:23:00,505 --> 00:23:04,101
Ju jeni Mickey Ward.
Ju jeni Mickey Ward.

368
00:23:07,440 --> 00:23:10,471
Micky Ward lufton a
zëvendësim nga Filadelfia,

369
00:23:10,483 --> 00:23:13,182
dikush më i madh.

370
00:23:13,191 --> 00:23:16,665
U rrëzua Ward.

371
00:23:18,145 --> 00:23:21,935
Ward nuk do të mbijetojë!
Ward nuk do të mbijetojë!

372
00:23:27,152 --> 00:23:30,470
Mickey, çfarë po bën?
Sulmoni atë djalë!

373
00:23:32,739 --> 00:23:35,970
Ndoshta nuk e dini kurrë
ai do të luftojë sot...

374
00:23:40,113 --> 00:23:41,904
Hajde, tani, Mick!

375
00:23:44,076 --> 00:23:48,108
Ward, një boksier i respektuar. Ju shpresoni
Kjo ndeshje e pabarabartë nuk e dëmtoi besimin e tij.

376
00:23:48,120 --> 00:23:50,455
- Ju jeni një humbës!
- Humbëse!

377
00:23:50,456 --> 00:23:52,346
Ju jeni një humbës!

378
00:24:22,218 --> 00:24:24,931
Ray! Hej, Ray! Ray!

379
00:24:26,972 --> 00:24:29,108
Hej, Diki!

380
00:24:29,119 --> 00:24:32,567
- Si je mik?
- Si jeni?

381
00:24:32,570 --> 00:24:35,959
165 paund. ESPN na dështoi.

382
00:24:35,971 --> 00:24:39,058
- Ai djalë është shumë i madh.
- E di çfarë po them?

383
00:24:39,909 --> 00:24:41,649
E dini, unë e rrëzova Ray-n.

384
00:24:41,673 --> 00:24:44,149
Më dukej si një rrëmujë, por e rrëzova Ray-n.

385
00:24:44,173 --> 00:24:46,533
Më lejoni t'ju blej një pije, mirë?
Dëshironi diçka të ftohtë?

386
00:24:46,550 --> 00:24:47,949
- Jo, jo, jo ...
- I ftohti!

387
00:24:47,963 --> 00:24:50,855
Më duhet të iki menjëherë.
Unë kam një fluturim në pritje. Herën tjetër.

388
00:24:50,864 --> 00:24:53,810
Hej, Ray. HBO po bën
filma për mua, e dini?

389
00:24:54,897 --> 00:24:56,714
A mund t'ju kontaktojnë?

390
00:24:56,738 --> 00:24:58,746
Unë do të marr një ndeshje.

391
00:24:58,757 --> 00:25:01,609
Unë të dua atje, për të kaluarën.
Ju mund të komentoni ose çfarëdo.

392
00:25:01,621 --> 00:25:03,468
Për çfarë flet filmi?

393
00:25:03,489 --> 00:25:05,519
rishfaqja ime, apo jo?

394
00:25:05,543 --> 00:25:08,533
- Më telefononi.
- Do te te telefonoj.

395
00:25:08,548 --> 00:25:11,077
Mos ji i huaj.

396
00:25:11,089 --> 00:25:12,415
Ai është shoku im i vjetër.

397
00:25:16,798 --> 00:25:19,052
- Do të shkosh në spital?
- Çfarë ndodhi?

398
00:25:20,469 --> 00:25:22,863
Dëgjo, Mick. Askush nuk ka një zemër si ju.

399
00:25:22,886 --> 00:25:25,681
Ju jeni një boksier shumë i talentuar,
por ju nuk do të merrni ndeshjen e duhur.

400
00:25:25,701 --> 00:25:27,440
Kjo shkatërron shanset tuaja.

401
00:25:27,452 --> 00:25:29,623
- Për çfarë foli me Majk Tomën?
- Nuk e di se për çfarë bëhet fjalë.

402
00:25:29,646 --> 00:25:31,476
Unë do t'ju jap një mundësi të madhe.

403
00:25:31,500 --> 00:25:34,880
Unë dua që ju të shkoni me mua.
Unë do t'ju paguaj për të stërvitur me njerëzit e mi.

404
00:25:34,899 --> 00:25:36,754
- Ku?
- Las Vegas.

405
00:25:36,770 --> 00:25:39,752
Bëje këtë si duhet dhe ia del
gjëra të dobishme para se të jetë tepër vonë.

406
00:25:39,775 --> 00:25:41,539
Po motra ime?

407
00:25:41,550 --> 00:25:44,156
Me gjithë respektin e duhur,
ai do të shkaktojë telashe.

408
00:25:44,179 --> 00:25:47,244
Ju i detyroheni vetes që të vini në Vegas.

409
00:25:47,256 --> 00:25:49,991
Hajde, Mick. Çfarë ka bërë Dicky për ju?

410
00:25:50,014 --> 00:25:52,960
Ai mori ndeshjen tuaj.
Ai ju la të humbisni si sonte.

411
00:25:52,972 --> 00:25:56,846
E dini që nuk duhet të kishit luftuar në atë ndeshje.
18 paund. Ju e mendoni këtë për veten tuaj.

412
00:25:56,853 --> 00:25:58,496
Duhet të kishe hequr dorë nga ndeshja.

413
00:26:00,256 --> 00:26:02,909
Dilni nga makina. Ejani, ju djema!

414
00:26:02,921 --> 00:26:05,671
- Uluni.
- Vetëm një skocez më shumë për mamin, mirë?

415
00:26:05,683 --> 00:26:09,913
Pra, kjo është ajo. Të rehatshme dhe të qetë.
Mos harroni të uleni përsëri, dreq.

416
00:26:11,263 --> 00:26:14,940
Oh, Zoti im, është Sugar Ray...
Ai është një djalë i pashëm, apo jo? A nuk është kështu?

417
00:26:14,950 --> 00:26:16,512
Personi i pashëm.

418
00:26:16,535 --> 00:26:18,507
Ju duhet të shihni se si
mënyra se si e pa.

419
00:26:19,498 --> 00:26:22,285
- Ai është një djalë i pashëm, a?
- Ai është një djalë i mirë. më pëlqen. e di.

420
00:26:22,304 --> 00:26:25,649
Unë e pashë atë në unazë, dhe ai
shumë i lumtur që më pa mua dhe Mick-un bashkë.

421
00:26:25,667 --> 00:26:28,942
Ti e di se ka të bëjë me familjen, atë djalë.
Është mirë të shohësh familjen të bashkuar.

422
00:26:28,960 --> 00:26:32,652
Mick, çfarë dëshiron Majk Toma
me ty mbrëmë, a?

423
00:26:32,672 --> 00:26:35,184
Ai donte të më stërvitej në Vegas.

424
00:26:35,201 --> 00:26:37,642
Nuk mund ta besosh, Micky.
Ai nuk është familje, e dini?

425
00:26:37,666 --> 00:26:39,051
Ju nuk dini për të.

426
00:26:39,075 --> 00:26:42,296
Ai tha diçka për mua?
Ai tha mund të vij?

427
00:26:42,308 --> 00:26:44,103
Ai nuk e tha këtë.

428
00:26:46,111 --> 00:26:48,964
Çfarë do të bëni në Vegas
pa vëllanë tënd, a?

429
00:26:48,985 --> 00:26:51,215
Ai person thjesht po ju përdor,
si një copë letër higjienike.

430
00:26:51,238 --> 00:26:54,360
Çfarë do të bëni në Vegas
pa Dicky? Pa familjen tuaj?

431
00:26:54,363 --> 00:26:56,663
- E di. Kështu i thashë.
- Ju i tha atij këtë, apo jo?

432
00:26:56,687 --> 00:26:59,410
Po, i thashë. thashë
Unë duhet të jem me familjen time.

433
00:26:59,433 --> 00:27:02,043
Kjo është e drejtë.
Nuk ka asgjë të keqe me këtë.

434
00:27:02,067 --> 00:27:04,848
Sugar Ray i thotë telefononi.
Ne do ta thërrasim atë, e dashur.

435
00:27:04,872 --> 00:27:07,338
Ju djema mund të stërviteni së bashku, apo jo?

436
00:27:09,514 --> 00:27:14,092
Ky është heroi im.
Babai vjen në shtëpi. në shtëpinë e babait!

437
00:27:15,184 --> 00:27:17,086
te dua...

438
00:27:18,811 --> 00:27:20,641
Ende të dhemb fytyra, e dashura ime?

439
00:27:21,898 --> 00:27:23,855
Kjo po më vret.

440
00:27:24,579 --> 00:27:26,481
- Hajde...
- Xha Micky fitoi?

441
00:27:26,503 --> 00:27:29,063
Jo, Xha Micky nuk fitoi këtë herë.
Jo këtë herë.

442
00:27:29,074 --> 00:27:32,995
Hej, Mick. Kujdesuni për veten.
Unë do t'ju kontaktoj nesër.

443
00:27:33,019 --> 00:27:35,413
brohorisni. Do të kemi një ndeshje tjetër.

444
00:27:35,422 --> 00:27:38,016
Nuk e di, zonjë.
Nuk mendoj se do ta bëj më këtë.

445
00:27:38,039 --> 00:27:40,976
- Nuk dëshiron ta bësh më?
- Nuk dua ta bëj më këtë.

446
00:27:40,998 --> 00:27:43,841
-Cfare the...
- Hej, Mick.

447
00:27:43,864 --> 00:27:46,716
ESPN na dështoi. Na kanë borxh.

448
00:27:46,717 --> 00:27:49,929
Do të kemi një ndeshje tjetër.
Rikuperoni veten.

449
00:27:49,952 --> 00:27:52,323
- Do të jetë mirë.
- Po, dëgjo motrën.

450
00:27:52,347 --> 00:27:54,616
Na kanë borxh, e dashura ime.

451
00:27:54,636 --> 00:27:57,758
Hej, ndoshta ata kanë një ndeshje
për rishfaqjen e Dicky-t. Çfarë mendoni ju?

452
00:27:58,779 --> 00:28:01,772
Oh, hajde. brohorisni.
Do të bëni dush kur të ktheheni në shtëpi.

453
00:28:01,795 --> 00:28:04,003
Mendoni për një ose dy ditë për këtë.
Do të gjej një ndeshje më të mirë, e dashur.

454
00:28:04,026 --> 00:28:05,810
Ndeshje më e mirë.
Unë do të flas me ta.

455
00:28:05,830 --> 00:28:08,388
- Për hir të Zotit, Alice.
- Çfarë?

456
00:28:08,400 --> 00:28:11,444
- Është lodhur duke luftuar. Lëreni të qetë.
- Për çfarë po flisni?

457
00:28:11,469 --> 00:28:14,498
- Jepini atij kohë për veten e tij.
- Cili është problemi juaj?

458
00:28:15,132 --> 00:28:17,379
Ku është Mickey?
Mickey nuk do të vijë këtu?

459
00:28:17,391 --> 00:28:21,256
Jo, ai nuk do të vijë këtu.
Ai do të shkojë në shtëpi dhe do të pushojë.

460
00:28:21,280 --> 00:28:22,837
Hajde. Hajde brenda.

461
00:28:22,846 --> 00:28:25,169
Ai do të pushojë.
Ai është i ndjeshëm tani.

462
00:28:25,181 --> 00:28:28,221
Ai është i lodhur. Ai humbi.
Ai ka pak vetëbesim të ulët, ndoshta.

463
00:29:27,311 --> 00:29:28,838
Kush është ai?

464
00:29:50,465 --> 00:29:52,358
Pashë një hije që lëvizte.

465
00:29:53,452 --> 00:29:55,811
Micky, hija është ende në lëvizje.
Të pashë duke shkuar në dritare.

466
00:29:55,835 --> 00:29:57,397
E di që je aty.

467
00:29:58,195 --> 00:30:00,109
Të paktën mund ta hapësh këtë derë

468
00:30:00,132 --> 00:30:02,667
dhe më tha
pse nuk me kontaktove dje.

469
00:30:08,789 --> 00:30:10,314
Pse më detyrove të pres atë natë?

470
00:30:11,904 --> 00:30:15,121
Fillova të telefonoja.
Unë do të jem në kontakt. Unë thjesht nuk mundem.

471
00:30:15,133 --> 00:30:16,709
Sepse e humbe ndeshjen?

472
00:30:16,730 --> 00:30:19,535
Ndoshta po.
Sepse kam humbur.

473
00:30:19,547 --> 00:30:21,458
Si e njeh shtëpinë time?

474
00:30:21,474 --> 00:30:24,302
E pyeta motrën tënde.

475
00:30:24,303 --> 00:30:28,246
Fasha juaj duhet të ndryshohet.
Dhe kjo gjithashtu.

476
00:30:30,394 --> 00:30:32,053
A keni një fashë?

477
00:30:39,968 --> 00:30:42,613
A e bëri këtë zezaku hebre?

478
00:30:43,212 --> 00:30:45,795
Unë nuk konkurrova me të.

479
00:30:47,042 --> 00:30:49,267
Nuk e keni goditur në kokë, trup, kokë?

480
00:30:50,353 --> 00:30:52,653
Saoul Mamby ka grip.

481
00:30:52,677 --> 00:30:55,858
Njeriu që e zëvendësoi ishte 20 kilogramë më i rëndë
se unë. Nuk duhej të kisha konkurruar me të.

482
00:30:57,471 --> 00:30:59,210
Pse vazhdoni të konkurroni?

483
00:30:59,233 --> 00:31:01,577
Askush nuk do të paguhet.

484
00:31:02,541 --> 00:31:05,086
Të gjithë thanë se mund ta rrahja.

485
00:31:05,097 --> 00:31:07,550
Dikush?

486
00:31:07,562 --> 00:31:09,213
Nëna ime dhe motra ime.

487
00:31:13,121 --> 00:31:16,053
Kështu që ju do të më ftoni
darkë dhe një film, apo jo?

488
00:31:43,414 --> 00:31:45,350
- Hej.
- Hej.

489
00:31:48,627 --> 00:31:50,633
-Ti dukesh bukur.
- Faleminderit.

490
00:31:50,645 --> 00:31:52,503
Edhe ti ke një shtëpi të bukur.

491
00:31:52,527 --> 00:31:53,946
Kjo është një ndërtesë apartamentesh.

492
00:31:53,970 --> 00:31:56,597
Këtu ka pesë ndërtesa si kjo.
Unë kam një shok dhomë që jeton me mua.

493
00:31:56,620 --> 00:31:58,275
Shoku i dhomës?
Jeni në forcat e armatosura?

494
00:31:58,298 --> 00:32:00,480
- Kampusi.
- Kampusi? Uau.

495
00:32:00,492 --> 00:32:03,250
Po, kjo është shumë e mirë për mua.
Unë punoj në një bar.

496
00:32:03,273 --> 00:32:05,915
Dukesh sikur po e shijon.
Shumë i famshëm atje.

497
00:32:05,931 --> 00:32:08,819
Uh, po. Shumë i famshëm.
Më duhet të iki prej andej.

498
00:32:08,842 --> 00:32:11,682
Nëse nuk pi gjatë punës,
Unë do të vras veten.

499
00:32:11,696 --> 00:32:14,804
- Çfarë kampusi?
- URI. Me bursë.

500
00:32:14,820 --> 00:32:17,083
- Bursë e plotë sportive, a?
- Po.

501
00:32:17,095 --> 00:32:18,550
Për çfarë?

502
00:32:18,566 --> 00:32:22,020
- Unë jam një kërcyes së larti.
- Kërcim së larti? Ju duhet të bëni shaka.

503
00:32:22,022 --> 00:32:25,415
Të mallkoftë. Unë jam shumë mirë.
Unë jam kampioni i Nju Anglisë. Kam shënuar 5'8" (170 cm).

504
00:32:25,427 --> 00:32:28,326
- Uau.
- Nuk u diplomua kurrë. Bëj festë shumë.

505
00:32:28,349 --> 00:32:29,688
Ju?

506
00:32:45,267 --> 00:32:47,157
Çfarë bëjmë ne në Lexington?

507
00:32:47,180 --> 00:32:48,718
A vini shpesh këtu?

508
00:32:48,734 --> 00:32:50,776
Po, ka një kinema të mirë.
Ata tregojnë filma të mirë këtu.

509
00:32:50,788 --> 00:32:53,852
<i>- Po? Për shembull?
- Barku Epi-cue</i>

510
00:32:53,876 --> 00:32:55,926
<i>Unë mendoj se është Bell Epic.</i>

511
00:32:55,950 --> 00:32:57,668
<i>Është epike. Bell Epic</i>

512
00:32:57,669 --> 00:33:01,085
<i>Belle Epoque.
New York Times nuk gënjen</i>

513
00:33:01,099 --> 00:33:03,026
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për këtë.

514
00:33:03,048 --> 00:33:05,232
<i>Ku e dëgjuat këtë?
New York Times?</i>

515
00:33:05,256 --> 00:33:07,227
Jo, dikush nga puna.

516
00:33:07,239 --> 00:33:09,575
Dhe kinematografia
duhet të jetë goxha e mrekullueshme.

517
00:33:09,587 --> 00:33:10,620
Oh. I ftohtë.

518
00:33:38,319 --> 00:33:41,324
A është ky filmi që dëshironi të shihni?

519
00:33:41,347 --> 00:33:43,555
Në film nuk ka as një skenë seksi.

520
00:33:43,578 --> 00:33:46,763
Duhet të lexoni gjithmonë kur e shikoni.
Titra të ndyra.

521
00:33:48,228 --> 00:33:51,829
Dikush nga projekti i rrugës rekomandoi
për ju? Një film i mallkuar me titra?

522
00:33:53,726 --> 00:33:55,499
Çfarë po ndodh, gjithsesi?

523
00:33:55,513 --> 00:33:58,947
Çfarë ndodhi? Ju keni një të dashur
apo diçka? Më fshehe prej tij?

524
00:33:58,958 --> 00:34:00,563
Unë nuk kam një të dashur, mirë?

525
00:34:01,919 --> 00:34:04,372
me pelqen ti.

526
00:34:04,396 --> 00:34:07,636
Kam ardhur këtu sepse
Më vinte turp të tregohesha në Lowell.

527
00:34:07,647 --> 00:34:10,077
I thashë të gjithëve se do ta bëja
fitoni lojën dhe kthehuni në rrugën e duhur.

528
00:34:10,082 --> 00:34:12,805
Unë i thashë djalit tim se do ta bëja
merrni një apartament të madh dhe ne mund të lëvizim.

529
00:34:12,817 --> 00:34:14,778
Nuk e kishe menduar se do të kontaktoja?

530
00:34:14,789 --> 00:34:17,043
jam i turpëruar.

531
00:34:17,062 --> 00:34:19,440
E urrej të jem një zhgënjim.

532
00:34:24,451 --> 00:34:27,544
Mendoni se familja juaj do t'ju kërkojë?

533
00:34:30,121 --> 00:34:32,187
Mos e thuaj këtë. Nuk më pëlqen.

534
00:34:32,210 --> 00:34:34,980
Çfarë do të them tjetër
pas asaj qe thate?

535
00:34:36,826 --> 00:34:38,724
Shikoni fytyrën tuaj.

536
00:34:39,910 --> 00:34:41,822
Hidhini një sy.

537
00:35:05,628 --> 00:35:07,447
E pakuptimta, Lou.

538
00:35:07,448 --> 00:35:12,073
Unë nuk do të ndaloj së kontaktuari me ju derisa ju
bëni mirë dhe na jepni një luftë të drejtë.

539
00:35:12,096 --> 00:35:14,645
Djali im mund të ishte vrarë atëherë.

540
00:35:16,861 --> 00:35:18,739
Po, si çfarë?

541
00:35:19,674 --> 00:35:22,538
Mos më thuaj se ai do të ulet vetëm në qoshe.

542
00:35:23,872 --> 00:35:25,010
Ahem.

543
00:35:27,345 --> 00:35:28,922
Ngritja nga disfata?

544
00:35:29,949 --> 00:35:32,966
Kjo tingëllon shumë interesante.
Unë do të kthehem tek ju.

545
00:35:32,978 --> 00:35:35,971
Këtu kemi një mundësi të mirë.

546
00:35:35,983 --> 00:35:37,586
Ne duhet të gjejmë Mickey.

547
00:35:37,598 --> 00:35:39,592
Askush nuk e pa atë për 3 javë.

548
00:35:41,382 --> 00:35:42,862
O Zoti im...

549
00:35:43,843 --> 00:35:46,397
Zakonisht Dicky është ai që është i vështirë për t'u gjetur.
Tani edhe të dyja?

550
00:35:46,398 --> 00:35:48,617
Mami, mendoj se ai është me atë vajzën nga lokali.

551
00:35:48,625 --> 00:35:51,792
- Cila vajzë?
- Ajo vajzë e mallkuar, Charlene.

552
00:35:51,816 --> 00:35:54,069
Vajza me të. Vajza nga lokali.

553
00:35:54,081 --> 00:35:57,784
Xhorxhi me të vërtetë donte
të jenë bashkë.

554
00:35:57,808 --> 00:36:00,343
- Dëgjova se u largua.
- Po, me një vajzë tjetër.

555
00:36:00,366 --> 00:36:02,388
Po, si një nga ato vajzat e MTV-së.

556
00:36:02,411 --> 00:36:04,654
Vajza e MTV? Për çfarë po flisni?

557
00:36:04,666 --> 00:36:05,763
E egër.

558
00:36:05,774 --> 00:36:08,697
Ai është kaq arrogant vetëm sepse ka shkuar në kolegj.

559
00:36:10,023 --> 00:36:12,840
Ju vajza kërkoni vëllanë tuaj Micky.

560
00:36:12,863 --> 00:36:16,280
Thuaji se kam punë të rëndësishme për të diskutuar.

561
00:36:16,304 --> 00:36:18,225
Më duhet të kërkoj Dicky-n.

562
00:36:27,418 --> 00:36:29,230
Dicky!

563
00:37:17,623 --> 00:37:20,710
Hej, mami. Kjo nuk është...
Kjo është vetëm...

564
00:37:21,767 --> 00:37:23,933
Kjo është vetëm shtëpia e një miku.

565
00:37:25,908 --> 00:37:27,342
Hajde, çfarëdo.

566
00:37:41,614 --> 00:37:45,392
♪ Fillova një shaka, ♪

567
00:37:45,393 --> 00:37:50,503
♪ që e nisi të gjithë botën duke qarë. ♪

568
00:37:50,515 --> 00:37:54,740
♪ Oh, sikur ta kisha parë ♪

569
00:37:54,752 --> 00:37:58,774
♪ se shakaja ishte me mua. ♪

570
00:37:58,798 --> 00:38:02,671
♪ Fillova të qaj, ♪

571
00:38:02,695 --> 00:38:07,900
♪ e cila filloi të qeshë gjithë botën. ♪

572
00:38:07,912 --> 00:38:11,821
♪ Oh, sikur ta kisha parë ♪

573
00:38:11,833 --> 00:38:15,297
♪ se shakaja ishte me mua. ♪

574
00:38:15,308 --> 00:38:19,311
♪ Shikova qiellin, ♪

575
00:38:19,326 --> 00:38:25,113
♪ duke i drejtuar duart mbi sy, ♪

576
00:38:25,125 --> 00:38:30,795
♪ dhe unë rashë nga shtrati, ♪

577
00:38:30,807 --> 00:38:33,589
♪ më lëndon kokën... ♪

578
00:38:49,974 --> 00:38:53,097
Pra, ju jeni Kastor,
dhe ti je Ariu i Kuq (Ariu i Kuq)

579
00:38:53,108 --> 00:38:54,646
Mustaqe e kuqe (mjekër e kuqe)

580
00:38:54,669 --> 00:38:57,205
Ai është Red Dog, dhe ky është Kastor.

581
00:38:57,211 --> 00:38:59,763
Ti je Red Dog.
Ti je Kastor.

582
00:38:59,786 --> 00:39:02,415
- Po, mos e përdor atë emër.
- Është vetëm për familjen.

583
00:39:02,427 --> 00:39:03,870
Jini të sjellshëm.

584
00:39:04,457 --> 00:39:06,430
Mos përdorni pseudonime.

585
00:39:07,666 --> 00:39:09,902
Pra, si t'i quaj ata?

586
00:39:10,685 --> 00:39:12,341
Duke folur për familjen...

587
00:39:25,096 --> 00:39:26,352
pershendetje.

588
00:39:27,864 --> 00:39:30,192
- Alice, kjo është Charlene.
- Përshëndetje.

589
00:39:32,359 --> 00:39:34,519
Kam dëgjuar shumë për ju.

590
00:39:34,529 --> 00:39:36,254
A është e vërtetë? Edhe unë kam dëgjuar shumë për ty.

591
00:39:36,277 --> 00:39:38,316
- Dhe çfarë do të thuash?
- Ashtu siç do të thuash ti.

592
00:39:38,333 --> 00:39:40,293
A mund të ulemi dhe të flasim për biznes?

593
00:39:41,171 --> 00:39:45,498
Unë e kam ndeshjen për ty, Mick.
Siç thashë.

594
00:39:46,488 --> 00:39:49,921
- Lou Gold dhe ESPN e kuptuan.
- Siç të thashë.

595
00:39:49,945 --> 00:39:54,170
Joe Mellenk. Gjashtë javë. Foxwoods.

596
00:39:54,171 --> 00:39:57,928
8 nga 10. Ai nuk është asgjë.

597
00:39:57,951 --> 00:40:00,803
- Dhe ata do të na paguajnë 20 mijë dollarë.
- 17,500 dollarë, për të qenë të saktë.

598
00:40:00,820 --> 00:40:05,210
17,500 dollarë, ende jo keq, Mick.

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,114
po.

600
00:40:09,457 --> 00:40:13,115
Kjo është e mrekullueshme, Dick. Unë jam vetëm duke u përpjekur
duke kërkuar atë që është më e mira për mua.

601
00:40:16,873 --> 00:40:18,816
Si çfarë, a?

602
00:40:22,735 --> 00:40:25,645
Çfarë është më e mira për ty, e dashura ime?

603
00:40:25,669 --> 00:40:28,476
Hajde, Mick. Mendova se do të interesoheshe.
Pse nuk jeni të interesuar?

604
00:40:28,500 --> 00:40:32,396
Ishte një lojë e mirë, një çmim i mirë.
Mora diçka nga Lou Gold.

605
00:40:32,420 --> 00:40:34,206
Ai na njeh.

606
00:40:35,145 --> 00:40:38,572
E di, zonjë. Unë thjesht nuk dua diçka
shkojnë ashtu siç duan.

607
00:40:38,584 --> 00:40:42,620
Mick, ajo lojë ishte e padrejtë.
Nuk është e balancuar.

608
00:40:42,633 --> 00:40:45,509
- Dhe ne nuk do ta përsërisim atë, apo jo?
- Oh, jo në jetën tënde.

609
00:40:47,266 --> 00:40:49,766
Ti e di, mik,
je vetëm ti në ring.

610
00:40:49,778 --> 00:40:51,362
Po, e di që jam vetëm unë në ring.

611
00:40:51,374 --> 00:40:53,523
Por diçka nuk më pëlqen
që ka ndodhur këtu.

612
00:40:53,545 --> 00:40:54,618
- Ku?
- Ku?

613
00:40:54,642 --> 00:40:57,623
Këtu, këtu, ne, Lowell dhe kjo rutinë.

614
00:40:57,647 --> 00:41:00,462
- Gjergj, le të jetë!
-Ti thjesht po flet.

615
00:41:00,487 --> 00:41:03,456
- Lëreni të flasë. Dëgjo.
- e pyeta.

616
00:41:03,474 --> 00:41:06,525
-Ti thuaj atij. Dëgjo.
- Qëndro aty.

617
00:41:06,537 --> 00:41:08,721
Hej, mos më thuaj të qëndroj këtu.

618
00:41:08,733 --> 00:41:10,951
Mick, cili është problemi?

619
00:41:12,057 --> 00:41:14,745
- Shumë.
- Cili është problemi?

620
00:41:14,770 --> 00:41:17,279
- Shumë probleme ...
- Si çfarë?

621
00:41:18,500 --> 00:41:22,364
Ashtu si ju
mos mbërritja në kohë për praktikë.

622
00:41:22,383 --> 00:41:25,693
Sikur do të të kërkojë në një vend të dehur.

623
00:41:25,710 --> 00:41:28,869
kur duhej të niseshe për në aeroport.

624
00:41:30,874 --> 00:41:35,067
Më falni. nuk ju njoh.
Pse po flisni?

625
00:41:35,079 --> 00:41:38,178
Unë jam Charlene. Sapo u takuam.

626
00:41:38,201 --> 00:41:41,567
Ne bashkë. A duhet ta bëjmë këtë përsëri?
Përshëndetje, unë jam Charlene.

627
00:41:41,590 --> 00:41:44,410
- Përshëndetje, Charlene.
- Përshëndetje.

628
00:41:44,411 --> 00:41:46,278
- Përshëndetje, unë jam Charlene.
- Përshëndetje, Charlene.

629
00:41:46,290 --> 00:41:47,874
Hej, ne jemi bashkë.

630
00:41:49,160 --> 00:41:50,791
Çfarë do të bësh, Mick?

631
00:41:50,815 --> 00:41:53,351
Dëgjon një vajzë të MTV që punon në një bar?

632
00:41:53,366 --> 00:41:55,338
Çfarë di ai për boksin?

633
00:41:55,357 --> 00:42:00,579
E di që ai do të shkojë në Vegas
dhe do të paguhet për një vit të plotë praktikë.

634
00:42:00,591 --> 00:42:03,345
Tingëllon më mirë se
cfare po i ben ketu.

635
00:42:06,673 --> 00:42:09,100
Ju do ta lini atë të thotë këtë
për nënën tuaj?

636
00:42:09,119 --> 00:42:10,469
Hajde, Mickey.

637
00:42:10,486 --> 00:42:13,530
Unë ju them, ne jemi bashkë.
Ky është i dashuri im. Unë e dua atë këtu.

638
00:42:15,052 --> 00:42:19,097
Unë kam bërë çdo gjë.
Çdo gjë për ty, Mickey.

639
00:42:20,429 --> 00:42:22,365
Kjo vajzë e MTV-së erdhi më pas...

640
00:42:22,389 --> 00:42:25,449
Mos më quani vajzë MTV,
çfarëdo që të thotë kjo.

641
00:42:25,472 --> 00:42:27,336
- zuskë.
- E egër.

642
00:42:29,056 --> 00:42:33,634
Unë e kam bërë këtë për më shumë se 15 vjet.
Ai erdhi, nuk më respektoi ...

643
00:42:33,658 --> 00:42:36,666
Ai nuk e kishte menduar kështu, në rregull?

644
00:42:36,678 --> 00:42:39,733
Kam pasur mundësinë të paguhem për të stërvitur një vit të plotë.

645
00:42:39,756 --> 00:42:42,380
Një vit i tërë, mirë?
Kështu tha ai.

646
00:42:42,403 --> 00:42:44,457
Unë shpresoj se ju mund ta vlerësoni atë.

647
00:42:44,469 --> 00:42:47,203
E di se çfarë po thua, mirë?
Unë mund ta marr atë.

648
00:42:48,998 --> 00:42:53,787
E dini, unë kam një shans
që mund të merrni.

649
00:42:54,296 --> 00:42:59,499
Tani, ju doni para
kështu që mund të stërviteni për një vit? Po?

650
00:43:00,438 --> 00:43:02,194
Unë do të marr paratë
kështu që ju mund të praktikoni për një vit.

651
00:43:02,205 --> 00:43:03,363
- Ti?
- Po, do ta bëj.

652
00:43:03,374 --> 00:43:04,219
- Më beso.
- Si?

653
00:43:04,236 --> 00:43:06,736
Hej, më beso, mirë?

654
00:43:06,755 --> 00:43:07,938
Ka mbaruar.

655
00:43:10,017 --> 00:43:13,198
Në rregull? Charlene?
Po? Gjithçka?

656
00:43:18,955 --> 00:43:22,042
Kështu që ju jepni 200 dollarë ...

657
00:43:22,066 --> 00:43:24,109
Dhe ju merrni 10 persona të tjerë
për të dhënë 200 dollarë...

658
00:43:25,998 --> 00:43:29,220
Dhe ju merrni 2000 dollarë.

659
00:43:34,082 --> 00:43:37,738
- Të gjithë ju dhanë 200 dollarë?
- Jo, jo të gjithë. Vetëm dhjetë prej jush.

660
00:43:37,749 --> 00:43:39,053
10 me fat.

661
00:43:43,177 --> 00:43:44,761
- Do të na dëmtoni.
- Jo, jo.

662
00:43:44,779 --> 00:43:47,408
- Më jep 200 dollarë.
- Më jep 200 dollarë!

663
00:43:48,441 --> 00:43:52,173
Jo, e ke marrë nga 10 persona të tjerë
kush e ofron atë mundësi.

664
00:43:52,174 --> 00:43:54,650
Në rregull? E kuptoni? Jo?

665
00:43:59,333 --> 00:44:03,104
Ai mendon se ju po i mashtroni ata.

666
00:44:03,127 --> 00:44:04,912
Unë e dua popullin kamboxhian!

667
00:44:04,924 --> 00:44:08,296
Dua të them, shiko. Shikoni Karen.

668
00:44:08,320 --> 00:44:10,673
Ai është i dashuri im.
Ajo është e bukur. Unë e dua atë.

669
00:44:10,696 --> 00:44:14,100
Dhe Brian. Ne kemi punuar së bashku në një projekt rrugor.

670
00:44:14,118 --> 00:44:15,303
Jo aq afër.

671
00:44:15,317 --> 00:44:17,418
Brian, ne kemi punuar në një projekt rrugësh së bashku.

672
00:44:17,442 --> 00:44:19,977
Ju kurrë nuk shihni
kështu thashë.

673
00:44:19,993 --> 00:44:22,609
Kjo nuk është diçka për popullin kamboxhian.

674
00:44:22,610 --> 00:44:24,864
Të bardhët ua bëjnë këtë njerëzve të tjerë të bardhë.

675
00:44:24,875 --> 00:44:27,223
- Kjo është ajo që e bën këtë botë të rrotullohet.
- Nuk mendoj se do të ndihmojë.

676
00:44:27,246 --> 00:44:31,131
Ky është një mundësi një herë në jetë...

677
00:44:36,051 --> 00:44:40,840
Dua të them, ata nuk e kuptojnë.
Ata praktikisht po luajnë së bashku me mua ...

678
00:44:40,851 --> 00:44:44,279
Zakonisht ata dëgjojnë fjalët e mia,
por ata thjesht nuk e kuptojnë

679
00:44:44,302 --> 00:44:48,018
një mundësi. Dua të them, është e mahnitshme.
Ku ishim ne?

680
00:44:48,027 --> 00:44:50,116
- Para se të konkurroni me Sugar Ray.
- E drejtë, e drejtë, e drejtë.

681
00:44:50,128 --> 00:44:55,082
Sugar Ray është shumë, shumë i nxituar.
Kam nevojë për një ngrohje të gjatë.

682
00:44:56,666 --> 00:45:01,060
- Për çfarë flet ky film?
- Po ju them, bëhet fjalë për varësinë ndaj narkotikëve.

683
00:45:01,083 --> 00:45:03,924
Tregon se për çfarë bëhet fjalë
kështu që fëmijët mund të shohin.

684
00:45:07,303 --> 00:45:09,169
I pafat.

685
00:45:11,340 --> 00:45:13,571
Ne duhet të marrim para për Mickey.

686
00:45:25,951 --> 00:45:28,110
po!
Kjo është e mahnitshme!

687
00:46:13,351 --> 00:46:16,392
- Dil nga makina!
- Oh, dreqin!

688
00:46:18,223 --> 00:46:21,591
Vendos duart në çati!
Vendos duart në çati, kjo është ajo!

689
00:46:21,592 --> 00:46:23,283
- Zbrazni xhepat.
- Polic je?

690
00:46:23,307 --> 00:46:26,533
Ecni në trotuar, shpejt!
Lëviz! Mos shiko!

691
00:46:26,551 --> 00:46:29,837
Mos shiko!
Ne duhet të konfiskojmë makinën tuaj.

692
00:46:29,860 --> 00:46:32,208
- Si të shkoj në shtëpi?
- Ky është problemi juaj.

693
00:46:33,712 --> 00:46:35,861
Sa marrim? Bëje të llogaritet.

694
00:46:39,622 --> 00:46:41,353
Dreqin?

695
00:46:41,354 --> 00:46:43,983
Ky është djali!
Ai ma bëri këtë dhe po e bën përsëri!

696
00:46:44,000 --> 00:46:46,088
Zbrisni në dysheme tani!

697
00:47:22,996 --> 00:47:26,142
Hape derën!
Më duhet të largohem nga këto rrugë!

698
00:47:28,074 --> 00:47:30,243
Po mundohem të largohem nga këto rrugë!

699
00:47:49,105 --> 00:47:53,763
Ky është Dicky. Policia e rrahu.
E rrahën. Ai ka nevojë për ndihmë.

700
00:47:56,063 --> 00:47:58,369
Qëndroni të sintonizuar. Mos shkoni askund.
Qëndro këtu.

701
00:47:58,377 --> 00:48:01,218
Dëgjoje atë. Qëndroni të sintonizuar.

702
00:48:01,229 --> 00:48:03,936
Qëndroni të sintonizuar.
po tallesh me mua?

703
00:48:11,592 --> 00:48:12,743
Hej cfare?
Hajde.

704
00:48:12,760 --> 00:48:14,910
Fute atë në makinë.
Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë.

705
00:48:17,786 --> 00:48:20,143
Dëshironi të përfshiheni?
Tani ju jeni përfshirë.

706
00:48:24,559 --> 00:48:26,495
Ai është boksier.
Thye dorën e tij.

707
00:48:41,775 --> 00:48:45,460
Mickey dora jote...
dora jote...

708
00:48:49,909 --> 00:48:52,097
Makina të ndara, qeli të ndara.

709
00:48:52,104 --> 00:48:54,543
Unë nuk dua që ata të shpikin gjërat
histori marrëzi.

710
00:48:54,568 --> 00:48:57,221
Ejani, djema, është koha për të shkuar në shtëpi.
Hajde.

711
00:48:59,546 --> 00:49:01,494
- Hej, Diki!
- Çfarë, a?

712
00:49:01,505 --> 00:49:03,935
- Diki!
- O Zot.

713
00:49:06,221 --> 00:49:08,051
Duart e tij...

714
00:49:35,606 --> 00:49:39,339
Mirë se erdhe, Diki.
Ishte arrestimi i 27-të.

715
00:49:47,508 --> 00:49:52,579
Ward: një akuzë për shqetësimin e kënaqësisë publike,
nga pranimi juaj.

716
00:49:52,603 --> 00:49:56,483
Eklund: tre akuza për sulm
dhe luftimin e policëve,

717
00:49:56,503 --> 00:50:00,422
dy akuza për rezistencë ndaj arrestimit,
dy akuza për vjedhje ndaj një personi,

718
00:50:00,446 --> 00:50:02,853
dy akuza për imitimin e një oficeri policie.

719
00:50:02,870 --> 00:50:05,981
Gjoba ishte vendosur në 25,000 dollarë.

720
00:50:06,004 --> 00:50:08,760
Gjyqi vazhdon 2 javë nga tani.

721
00:50:10,433 --> 00:50:14,547
Jam kurioz për File 327.

722
00:50:14,570 --> 00:50:17,634
Më duhet gjithashtu një kopje e raportit të provave.

723
00:50:21,810 --> 00:50:24,743
- Do të thoshit se kjo ishte vetëmbrojtje, apo jo?
- Çfarë?

724
00:50:24,744 --> 00:50:26,905
Ju do të thoni se kjo ishte vetëmbrojtje, apo jo?

725
00:50:26,927 --> 00:50:29,208
Ti del, i sheh duke më rrahur.
Unë nuk bëj asgjë.

726
00:50:29,220 --> 00:50:32,141
Unë thjesht prita jashtë si gjithë të tjerët.
Mick, e bëra atë për ty.

727
00:50:32,143 --> 00:50:33,657
- E ke bere per mua?
- Sigurisht.

728
00:50:33,681 --> 00:50:36,686
Unë pyes. Mos bëj asgjë
përsëri për mua, në rregull?

729
00:50:36,699 --> 00:50:40,396
- Mjaft që të gënjej.
- Çfarë do të bënit pa mua, a?

730
00:50:40,408 --> 00:50:43,847
Huh?
Nuk do të ndodhë kështu.

731
00:50:43,865 --> 00:50:47,093
Ata thjesht duhet të më fusin në makinë, apo jo?

732
00:50:47,117 --> 00:50:49,840
Mick, hajde! Mik!

733
00:51:02,935 --> 00:51:05,471
Diki, hej! Si jeni, Dicky?

734
00:51:07,442 --> 00:51:09,778
Hej, ky është djali!

735
00:51:09,790 --> 00:51:11,874
- Hej!
- Hej!

736
00:51:12,871 --> 00:51:15,336
Hej, ju rrëzuat Sugar Ray!

737
00:51:15,348 --> 00:51:18,270
Dicky! Dicky! Dicky!

738
00:52:00,938 --> 00:52:01,700
Kush është ai?

739
00:52:08,472 --> 00:52:10,863
Nuk dua të të shoh, Mickey.

740
00:52:10,878 --> 00:52:12,283
Charlene...

741
00:52:12,295 --> 00:52:14,230
Nuk mund ta bëj.

742
00:52:14,242 --> 00:52:17,129
nuk do te lejoj
ose familja juaj më përfshin mua.

743
00:52:17,153 --> 00:52:19,144
Unë jam jashtë, Charlene, në rregull?

744
00:52:19,167 --> 00:52:22,054
Nuk do të boksoj më.
Nuk kam nevojë për të.

745
00:52:22,686 --> 00:52:25,569
- Kjo është marrëzi.
- Çfarë? Pse?

746
00:52:26,272 --> 00:52:30,213
Sepse është shumë e trishtueshme që i le
ju morën me marrëzinë e tyre.

747
00:52:32,057 --> 00:52:34,029
Çfarë mund të bëj, Charlene?

748
00:52:35,325 --> 00:52:36,769
Mund të bësh shumë, Micky.

749
00:52:36,793 --> 00:52:40,895
Ka dikë që babai juaj dëshiron që ju ta takoni, ju thjesht...
mos mendo se mund ta bësh këtë pa Dicky.

750
00:52:41,593 --> 00:52:42,891
Charlene...

751
00:52:44,064 --> 00:52:46,413
- Mos më kontakto.
- Hajde.

752
00:52:47,651 --> 00:52:49,595
Mos më kontakto, mirë?

753
00:52:58,415 --> 00:53:00,703
Hej, Diki, je plagosur rëndë?

754
00:53:02,710 --> 00:53:04,894
Humbësi mbyt.

755
00:53:38,993 --> 00:53:41,117
Hej, Micky, sill një kovë tjetër, a?

756
00:53:43,669 --> 00:53:44,562
Mirë.

757
00:53:55,391 --> 00:53:58,337
Dhe është e premte,
Dokumentar origjinal nga HBO.

758
00:53:58,360 --> 00:54:01,517
Këtu është Lowell, Massachusetts,
histori për Dick Eklund,

759
00:54:01,529 --> 00:54:04,240
një boksier premtues që u bë kriminel.

760
00:54:18,445 --> 00:54:20,755
Oh, shiko kush është.

761
00:54:23,469 --> 00:54:24,830
Se...
Ky është vëllai më i vogël i Dicky-t.

762
00:54:24,854 --> 00:54:26,931
- Hej, Mickey.
- Si zakonisht.

763
00:54:29,286 --> 00:54:30,365
Hej.

764
00:54:32,174 --> 00:54:34,192
- Hej, si je mik?
- Shiko kush është atje.

765
00:54:36,727 --> 00:54:39,105
- Gëzohem që të shoh, vëlla.
- Si jeni?

766
00:54:39,106 --> 00:54:41,887
Si ndiheni?
Po duart tuaja?

767
00:54:41,911 --> 00:54:45,103
- Uh, ende atje.
- Duket se po bëhet më mirë.

768
00:54:45,115 --> 00:54:48,304
Pse nuk vini në palestër?
Ne do të praktikojmë, nëse dëshironi.

769
00:54:48,316 --> 00:54:52,273
- Ti je kaq i shëndoshë, po bëhesh më i trashë.
- Po e di. Kjo është vetëm...

770
00:54:52,296 --> 00:54:54,797
Jeton me babain tim dhe
kaloni më shumë kohë me Kasie.

771
00:54:54,821 --> 00:54:56,957
Meqë ra fjala, filmi është në HBO, shoku.

772
00:54:56,980 --> 00:54:59,386
Çfarë shihni djema?

773
00:54:59,397 --> 00:55:01,805
Filmi nuk ka të bëjë me të.
Bëhej fjalë për vëllain e tij të çmendur.

774
00:55:01,821 --> 00:55:03,077
duhet të shkoj.

775
00:55:03,911 --> 00:55:06,770
- Kthehu në palestër, Mick.
- Mirupafshim, Mick.

776
00:55:06,781 --> 00:55:09,690
Mos i shikoni ato shfaqje të këqija në TV.
Mos.

777
00:55:22,174 --> 00:55:23,872
Duke u nisur për në Hollywood...

778
00:55:40,741 --> 00:55:43,888
Le të fillojmë!

779
00:55:55,726 --> 00:55:59,036
Lowell është vendlindja e tij
Revolucioni Industrial në Amerikë.

780
00:55:59,059 --> 00:56:03,710
- Oh, kjo ...
- Këta njerëz erdhën për të kërkuar...

781
00:56:03,734 --> 00:56:07,009
Unë kam jetuar atje.
Ky qytet ka kujtime të bukura, apo jo?

782
00:56:07,021 --> 00:56:08,699
- Le të shohim.
- Sigurisht.

783
00:56:08,716 --> 00:56:10,923
Shtëpia është pikërisht në këtë rrugë,
shtëpia e bardhë...

784
00:56:10,946 --> 00:56:14,723
- Oh, po!
- Hera e parë që mora drogë atje.

785
00:56:14,747 --> 00:56:17,059
A keni parë ndonjëherë
tymi i drogës në atë shtëpi?

786
00:56:20,660 --> 00:56:23,231
Hera e parë që provova dope ose diçka tjetër,
Unë jam rreth 23 vjeç.

787
00:56:23,248 --> 00:56:26,605
Shoku im më dha një gram apo diçka tjetër.
Unë me të vërtetë shpresoj se kjo nuk do të ndodhë.

788
00:56:26,629 --> 00:56:30,650
Para kësaj, unë do
duke bërë boks e kështu me radhë.

789
00:56:30,661 --> 00:56:34,547
Unë jam vetëm një fëmijë.
Unë jam 12 vjeç. Fytyra ime është e rrudhur.

790
00:56:34,559 --> 00:56:36,049
Unë do t'ju them se çfarë është droga.

791
00:56:38,033 --> 00:56:42,328
Ajo kalon përmes mushkërive tuaja.
kur hyn në mushkëri,

792
00:56:42,352 --> 00:56:45,175
- Dua të shoh babin.
- Oh, Zoti im.

793
00:56:45,199 --> 00:56:49,382
- Jo, e dashura ime. Ti kthehu lart.
- Por unë dua ta shoh babin në TV.

794
00:56:49,394 --> 00:56:52,761
Jo, nuk mundesh.
Nuk mund ta shihni babin tani, mirë?

795
00:56:52,762 --> 00:56:55,168
Kthehu lart dhe fle, mirë?

796
00:56:55,185 --> 00:56:57,604
OK, ky është vetëm djali im. Hidhini një sy.

797
00:56:57,616 --> 00:56:59,649
Çfarë... Çfarë keni sot?
Python?

798
00:56:59,661 --> 00:57:03,136
Po, shiko këtë njeri.
Më blenë një.

799
00:57:06,034 --> 00:57:10,143
Ka kaluar shumë kohë.
Unë do t'i marr të gjitha tani.

800
00:57:10,154 --> 00:57:15,605
Nuk e kisha menduar kurrë se do të puthja një gjarpër.
E kam ëndërruar gjithmonë, por...

801
00:57:15,617 --> 00:57:19,418
Ju bëni gjithçka kur jeni të lartë, apo jo?

802
00:57:20,849 --> 00:57:23,842
sigurisht.
Vendosni të gjitha në hartë.

803
00:57:23,854 --> 00:57:27,036
Ju rrëzuat Sugar Ray Leonard,
vërtet?

804
00:57:27,060 --> 00:57:31,117
Po, ai e rrëzoi atë,
por nuk mendoj se është nokaut.

805
00:57:31,129 --> 00:57:33,910
- Unë mendoj se ai rrëshqiti.
- Ai e rrëzoi atë.

806
00:57:33,922 --> 00:57:36,429
- Ai nuk rrëshqiti.
- Ai rrëshqiti.

807
00:57:36,441 --> 00:57:39,057
- Oh, Jack...
- Hajde.

808
00:57:39,058 --> 00:57:40,573
është gënjeshtër!

809
00:57:40,590 --> 00:57:42,644
Ata thanë se kishte problem me drogën...

810
00:57:42,667 --> 00:57:45,323
Çfarë po bën?
A po flisni për diçka për familjen time?

811
00:57:45,335 --> 00:57:47,366
- Jo, aspak.
- Po. Dëgjova atë që thatë.

812
00:57:47,390 --> 00:57:50,770
Ne nuk jemi të tillë.
Kjo nuk ka të bëjë fare me Lowell.

813
00:57:50,782 --> 00:57:54,185
Unë mendoj se ai do të publikojë rikthimin e tij
dhe na bën krenarë, por ai jo.

814
00:57:54,196 --> 00:57:57,214
- Nuk e di se çfarë ka në mendje Dicky.
- Shumë zhgënjyese.

815
00:57:57,226 --> 00:58:01,210
Ju sollët përsëri qytetin e Lowell
pas 30 vitesh. Nuk na pëlqen kjo.

816
00:58:01,222 --> 00:58:02,936
- Përshëndetje?
- Jimmy.

817
00:58:02,960 --> 00:58:05,753
Hej, mund të të kërkoj një nder?
Sigurohu që Kasie të mos shikojë HBO?

818
00:58:05,765 --> 00:58:07,555
Në fakt, ne po e shikojmë, Mick,

819
00:58:07,556 --> 00:58:10,431
por mos u shqetësoni për këtë.
mos u shqeteso...

820
00:58:10,454 --> 00:58:12,169
Unë dua që ai ta shohë atë.

821
00:58:12,180 --> 00:58:13,671
Le ta dijë kush është xhaxhai i tij.

822
00:58:13,694 --> 00:58:15,185
- Çfarë?
- Kush je ti.

823
00:58:15,209 --> 00:58:17,461
Kush jam unë?
Çfarë do të thotë?

824
00:58:17,484 --> 00:58:20,794
- Fëmijët duhet të dinë të vërtetën, Mick.
- Laurie, fike, të lutem.

825
00:58:20,806 --> 00:58:24,268
Ai nuk kishte nevojë ta dëshmonte këtë.
Ai nuk kishte nevojë ta shihte këtë. Ai është ende i vogël.

826
00:58:25,336 --> 00:58:27,922
Nëse jeni nën ndikimin e drogës,

827
00:58:27,923 --> 00:58:31,550
ndihesh kaq e lehtë.

828
00:58:31,574 --> 00:58:34,755
E di, ndihesh i ri.
Dhe diçka ndjehet mirë.

829
00:58:34,767 --> 00:58:41,086
Gjithçka ndihet...
Të gjithë...

830
00:58:41,110 --> 00:58:42,408
Nuk është kënaqësi.

831
00:58:47,104 --> 00:58:50,110
Dhe pasi zbehet,
ju do ta dëshironi atë përsëri.

832
00:58:55,158 --> 00:58:59,194
Ajo pjesë e filmit po i vjen fundi
me ju në burg.

833
00:59:01,882 --> 00:59:04,441
Ne e njohim Dicky-n.
Ne do të kujdesemi për të, a?

834
00:59:07,598 --> 00:59:09,160
Kaian nuk mund të fliste me të.

835
00:59:13,752 --> 00:59:16,127
Fike atë.
Fike atë, në rregull?

836
00:59:16,139 --> 00:59:18,345
Fike atë.
Do ta fikni?

837
00:59:18,346 --> 00:59:20,482
Unë jam duke e fikur.

838
00:59:24,891 --> 00:59:27,884
Hej, kjo është jeta ime.
Kjo është jeta ime atje.

839
00:59:27,895 --> 00:59:30,724
- Dua ta shoh.
- Nuk më intereson. Unë do t'ju rrah.

840
00:59:30,736 --> 00:59:34,159
A e doni atë?
Mos e provo me mua.

841
00:59:34,183 --> 00:59:37,352
Unë ende fitova, mirë?
A e doni atë?

842
00:59:38,214 --> 00:59:40,879
Ai është djali im atje.
A po qeshni me të?

843
00:59:42,545 --> 00:59:47,478
Ai është fëmija im, ai po qan, ai ka nevojë për mua,
dhe une kam ngecur ketu?

844
00:59:50,642 --> 00:59:53,272
Mickey, po e sheh këtë?

845
00:59:53,296 --> 00:59:55,284
Çfarë po na bëjnë?

846
00:59:57,148 --> 01:00:00,259
Nuk di si t'ju them.

847
01:00:00,282 --> 01:00:03,924
Ju bëni sikur nuk e dini se çfarë po ndodh.
Ai ka vite që e bën këtë.

848
01:00:05,223 --> 01:00:07,516
Po, e di që është e trishtueshme, mami.

849
01:00:12,483 --> 01:00:14,009
Çfarë mendoni ju?

850
01:00:14,031 --> 01:00:17,318
- Mendon se e ka ngritur?
- Mami, çfarë mendon se ka bërë?

851
01:00:17,330 --> 01:00:20,804
E dini, ata i dhanë para,
i dha drogë për filmin, apo jo?

852
01:00:24,245 --> 01:00:25,442
Mickey?

853
01:02:46,344 --> 01:02:48,493
- Keni një çantë të re, a?
- Po.

854
01:02:48,516 --> 01:02:51,063
- Edhe gjëra të reja?
- Po.

855
01:02:51,084 --> 01:02:52,516
- Çfarë ndodhi me arrat?
- Nuk e di.

856
01:02:54,406 --> 01:02:56,040
Si një top plazhi.

857
01:04:21,754 --> 01:04:23,081
punë e mirë.

858
01:04:24,265 --> 01:04:27,405
- Mick, Sal Lanano.
- Hej, Mick. si jeni?

859
01:04:27,407 --> 01:04:30,788
- Ju zotëroni një kompani taksie. Biznesmen i suksesshëm, apo jo?
- Ai është shumë i organizuar.

860
01:04:30,800 --> 01:04:33,194
- Si i ke duart?
- Është shëruar, e di?

861
01:04:33,217 --> 01:04:35,483
Kjo është më mirë. Më të fortë.

862
01:04:35,508 --> 01:04:39,112
E dini, kam thirrur disa herë.
Kam biseduar me Buddy Tags.

863
01:04:39,124 --> 01:04:43,769
Ai tha se mund të organizonte një ndeshje lokale.
E dini, diçka për të filluar nga e para.

864
01:04:43,780 --> 01:04:46,445
- Rikthe besimin tuaj.
- Ja ku është. Duhet të rivendosni vetëbesimin.

865
01:04:46,468 --> 01:04:48,124
Vetëm kaq.

866
01:04:49,438 --> 01:04:52,016
Babai juaj dëshiron Salin si menaxherin tuaj.

867
01:04:52,040 --> 01:04:53,989
dhe ai do që unë të të stërvit,

868
01:04:54,012 --> 01:04:56,641
por ai do ta bëjë këtë me një kusht.

869
01:04:58,707 --> 01:05:02,589
- Jo më marrëzi.
- Dhe kështu duhet të jetë.

870
01:05:02,600 --> 01:05:06,501
- Jo Diki, jo Alice.
- Jo Diki, jo Alice.

871
01:05:06,512 --> 01:05:10,175
e kuptoj. e kuptoj. e kuptoj. e kuptoj.
Shikoni, e vlerësoj mundësinë.

872
01:05:10,199 --> 01:05:13,124
Jo marrëzi, Mick.
Pa ofendim, George.

873
01:05:13,130 --> 01:05:17,645
Aspak. Domethënë, do të isha
i vetmi person që do ta rrihte.

874
01:05:18,859 --> 01:05:20,761
Po, keni qeshur.

875
01:05:20,772 --> 01:05:24,047
- Ti tradhtar!
- Çfarë po bën?

876
01:05:25,344 --> 01:05:27,562
Cili është problemi juaj?

877
01:05:29,506 --> 01:05:31,315
A dhemb? Shpresoj të dhemb!

878
01:05:31,337 --> 01:05:34,103
- Sal Lanano është një djalë i mirë!
- Njerëz të mirë?

879
01:05:34,115 --> 01:05:37,331
- Ai është një biznesmen legjitim!
- Sipërmarrës legjitim?

880
01:05:37,345 --> 01:05:40,092
- Çfarë?
- Oh, Zoti im, e di si tingëllon?

881
01:05:40,103 --> 01:05:42,756
- Ai është një kriminel, George!
- Ai ka një kompani taksie!

882
01:05:42,779 --> 01:05:45,092
- Ai është i organizuar!
- Oh, Zoti im, ai është një shofer taksie.

883
01:05:45,109 --> 01:05:47,421
- Ai di gjithçka për boksin, mirë?
- Po.

884
01:05:47,433 --> 01:05:51,423
Unë mendoj se jo! Unë mendoj se ai do
vidhni paratë e djalit tuaj dhe grabisni atë për asgjë!

885
01:05:51,447 --> 01:05:54,206
Pse mendon keshtu?
Pse mund të mendoni kështu?

886
01:05:54,223 --> 01:05:56,812
- Pse nuk mund t'i besosh askujt?
- Unë njoh njerëz.

887
01:05:56,836 --> 01:05:59,443
E di, George. Ti mendon se unë jo
di ndonjë gjë. Por unë njoh njerëz.

888
01:05:59,457 --> 01:06:03,472
- E di qe di dicka...
- Dhe ai bastard Sal Lanana...

889
01:06:03,496 --> 01:06:07,192
- Ne nuk kemi nevojë për këtë në jetën tonë!
- Ne nuk fitojmë para nga këta fëmijë.

890
01:06:07,216 --> 01:06:10,103
- Më tradhtove. Ti me tradhetove.
- O mut, të tradhëtova.

891
01:06:10,115 --> 01:06:12,427
-Ti gjithmonë thua...
- Ai është kriminel!

892
01:06:12,443 --> 01:06:15,366
Çfarë duhet të bëjë Mickey?
Diki është në burg.

893
01:06:15,389 --> 01:06:21,309
Nuk po flasim për trajnerin, e dashura ime.
Po flasim për menaxherin, që jam unë!

894
01:06:21,331 --> 01:06:23,750
Po, por mami, ndoshta Micky duhet
provo dicka tjeter...

895
01:06:23,761 --> 01:06:25,898
cfare po ben,
hap gojën në kuzhinën time?

896
01:06:25,921 --> 01:06:28,257
Më ke borxh 200 dollarë.

897
01:06:28,280 --> 01:06:29,930
Thashë se do të të paguaj javën tjetër.

898
01:06:29,954 --> 01:06:33,557
Nuk dua të dëgjoj më justifikime.
Muajin e kaluar ju thatë edhe 2 javë.

899
01:06:33,577 --> 01:06:36,852
Më luftoni në shtëpinë time?
Më ke borxh?

900
01:06:36,868 --> 01:06:38,757
Mami bëri më të mirën për Micky, Sherri.

901
01:06:38,769 --> 01:06:41,821
Me të vërtetë, kush nuk kujdeset për fëmijën e tij
mirë përveç nënës së tij?

902
01:06:41,837 --> 01:06:45,194
Duhet të jetë ajo vajza e mallkuar, Charlene.
Ne duhet ta heqim qafe atë, zonjë.

903
01:06:45,218 --> 01:06:47,848
Duhet ta heqim qafe.
Ajo vajzë, Charlene. Ai duhet të shkojë.

904
01:06:47,871 --> 01:06:51,421
A do të përfshini Charlene në këtë?
Kjo është ajo që do të më thuash?

905
01:06:51,434 --> 01:06:53,054
- Hë?
- E di ku jeton.

906
01:06:53,066 --> 01:06:54,568
Pse mund ta akuzoni?

907
01:06:54,585 --> 01:06:57,566
- Ai jeton në një shtëpi të verdhë në Jalan Steven.
- Po, e verdha e neveritshme.

908
01:06:57,578 --> 01:07:00,372
Unë do të flas me Mickey.
E sqarova këtë problem për veten time.

909
01:07:00,396 --> 01:07:06,933
Po, sigurisht. E trajtuat me dhunë.
Kjo është e gabuar, Alice!

910
01:07:14,103 --> 01:07:16,919
- E kuptoj.
- Lëviz!

911
01:07:21,064 --> 01:07:22,690
Hyni në makinë.

912
01:07:45,263 --> 01:07:46,762
Mickey, a je aty?

913
01:07:46,766 --> 01:07:48,576
Ai është atje lart në katin e dytë.

914
01:07:48,585 --> 01:07:49,714
Miki!

915
01:07:50,661 --> 01:07:52,715
Ku je, a?

916
01:07:52,739 --> 01:07:54,698
A jeni atje lart? Ejani poshtë.

917
01:07:54,710 --> 01:07:56,683
ku jeni ju?

918
01:07:57,480 --> 01:08:00,177
Oh dreqin, Mickey.
Nëna juaj dhe motrat më të mëdha janë këtu.

919
01:08:00,200 --> 01:08:03,428
Jo, jo.
Mos dil jashtë, të lutem.

920
01:08:03,433 --> 01:08:06,650
Jo, nuk do të fshihem
nga familja jote e çmendur.

921
01:08:18,717 --> 01:08:19,628
O.

922
01:08:19,632 --> 01:08:21,851
Hmmm. Hidhini një sy kësaj.

923
01:08:21,863 --> 01:08:23,196
Çfarë po shikoni?

924
01:08:24,102 --> 01:08:26,473
Pse po fshihesh nga ne, Mickey?

925
01:08:26,497 --> 01:08:28,261
- Ai nuk fshihet.
- Nuk po flas me ty.

926
01:08:28,284 --> 01:08:30,044
Unë fola me djalin tim.

927
01:08:30,059 --> 01:08:34,108
- Çfarë do të bësh më pas me të?
- Unë jam këtu. Unë nuk fshihem nga askush, Alice.

928
01:08:34,129 --> 01:08:37,721
Nuk do ta ndihmoni veten
me shokun e babit tënd, Lanano.

929
01:08:37,743 --> 01:08:40,607
Çfarë do të bëni?
Tradhtimi i Dicky-t më pas, a?

930
01:08:42,167 --> 01:08:44,884
Të gjithë të duam
të bëhet kampion bote.

931
01:08:44,908 --> 01:08:47,713
Mickey është një i rritur.
Ai mund të mendojë vetë.

932
01:08:47,736 --> 01:08:50,132
- Hesht.
- Kurvë!

933
01:08:50,151 --> 01:08:53,801
Mos më quani kurvë. Unë do të gris
flokët e tu të neveritshëm nga koka jote.

934
01:08:53,811 --> 01:08:57,415
- Unë jam nëna dhe menaxherja e tij.
- Nuk je më menaxheri im.

935
01:08:57,427 --> 01:09:00,980
Dhe nuk do ta pres më Dicky-n, mirë?
Nuk po bëhem më i ri.

936
01:09:00,992 --> 01:09:03,903
- Kush do të kujdeset për ty, e dashura ime?
- Po unë?

937
01:09:03,926 --> 01:09:06,441
Unë nuk e kuptoj këtë
por unë kam 9 fëmijë,

938
01:09:06,465 --> 01:09:08,425
dhe ju dua te gjitheve.

939
01:09:08,441 --> 01:09:10,507
Ju keni një mënyrë të çuditshme për ta treguar atë,
le të rrihet,

940
01:09:10,531 --> 01:09:13,664
- le t'i thyhet dora.
- Je i çmendur.

941
01:09:14,052 --> 01:09:16,707
Çfarë të thashë vetëm?

942
01:09:22,913 --> 01:09:23,845
Lere!

943
01:09:31,452 --> 01:09:32,350
Dreqin!

944
01:09:33,488 --> 01:09:35,352
Largohu nga këtu! Tani!

945
01:09:36,089 --> 01:09:37,640
Të mallkuar, Charlene!

946
01:09:37,652 --> 01:09:39,715
- Kurvë!
- Unë dua që ata të ikin këtu.

947
01:09:40,092 --> 01:09:43,484
- Do të vdesësh.
- Kurvë e mallkuar!

948
01:09:44,193 --> 01:09:47,326
Gail! Oh, Zoti im.
Çfarë bëri ai me hundën tuaj?

949
01:09:48,698 --> 01:09:50,722
Le të ikim nga këtu.

950
01:09:55,972 --> 01:09:59,388
Çfarë ndodhi me të gjithë?
Nuk e kuptoj, e dashura ime.

951
01:10:46,338 --> 01:10:50,130
Pse mendoni se e shkruaj emrin tim me një "E"?
Sepse unë nuk e bëj.

952
01:10:50,142 --> 01:10:52,936
- "Jo një E" Micky Ward.
- Hej, dikush e shtyp atë.

953
01:10:54,277 --> 01:10:57,012
- Ku po shkojmë?
- Në unazë. Unaza matanë rrugës.

954
01:10:57,036 --> 01:10:59,148
- Unaza matanë rrugës?
- Po.

955
01:10:59,172 --> 01:11:01,738
Vend më i vogël. Ata nuk e bëjnë
ka një dhomë zhveshjeje atje.

956
01:11:01,758 --> 01:11:03,737
Këtu është një fillim, Mickey.

957
01:11:07,973 --> 01:11:08,970
Hej.

958
01:11:10,203 --> 01:11:11,421
fat të mirë.

959
01:11:20,157 --> 01:11:22,553
Këtu ai është. Këtu ai është.

960
01:11:27,513 --> 01:11:29,228
po!

961
01:11:33,609 --> 01:11:35,531
po!

962
01:12:56,755 --> 01:12:58,949
Një vizitë për Dick Eklund.

963
01:12:58,973 --> 01:13:00,523
Dicky!

964
01:13:03,917 --> 01:13:06,827
Kam dëgjuar se ke fituar disa ndeshje, Mick.
Kjo është mirë.

965
01:13:08,296 --> 01:13:12,393
E di që ju dini për atë që bëj.
Jam i sigurt që Alice dhe të gjithë ju kanë thënë për këtë.

966
01:13:13,060 --> 01:13:15,856
Unë vetëm dua të them këtë para jush.

967
01:13:15,879 --> 01:13:19,039
Unë kam një menaxher të ri dhe
Mickey O'Keefe është trajneri im tani.

968
01:13:19,478 --> 01:13:20,674
Po bëhet më mirë.

969
01:13:21,672 --> 01:13:24,981
po. Ata morën ndeshjen tuaj kundër Alfonso Sanchez.

970
01:13:25,005 --> 01:13:27,106
- Në HBO.
- Me siguri je krenar për këtë.

971
01:13:27,123 --> 01:13:30,481
- Po, e drejtë.
- Më i miri i HBO në Luftën Meksikane. Ejani në vete.

972
01:13:30,504 --> 01:13:33,790
Nuk mendoja se ishin
do të më investojë.

973
01:13:33,811 --> 01:13:36,405
- Kam pasur një shans. Unë do ta marr atë.
- Ejani në vete.

974
01:13:36,419 --> 01:13:38,662
Nuk u intereson nëse ju vret.

975
01:13:38,683 --> 01:13:41,219
Mike Toma e bëri këtë. Ai ju përdor.

976
01:13:41,230 --> 01:13:43,456
Si një gur për Sanchez.

977
01:13:45,226 --> 01:13:48,227
- Pse nuk e pe?
- Oh, e shoh.

978
01:13:48,228 --> 01:13:52,080
Si do të kisha një shans pa
Dick Eklund i madh në këndin tim, apo jo?

979
01:13:52,104 --> 01:13:54,696
Nuk ju intereson fare
Mund të vritem nga Mungin,

980
01:13:54,715 --> 01:13:56,992
tani, krejt papritur, je i shqetësuar
Sanchez do të më lëndojë?

981
01:13:57,007 --> 01:13:58,098
Pse?

982
01:13:58,121 --> 01:14:01,279
Hajde, Dick. Sepse ju jeni bllokuar këtu
dhe nuk mund të jeni më në qendër të vëmendjes?

983
01:14:01,296 --> 01:14:03,533
- A të duhet vërtet?
- Kjo është lufta e Meksikës.

984
01:14:03,553 --> 01:14:06,393
Ai lufton me ju,
të rrah si gomar, mirë?

985
01:14:06,402 --> 01:14:08,607
15 herë i pamposhtur. a jeni i çmendur?

986
01:14:08,608 --> 01:14:11,436
Dhe ai taksisti budalla, Lanano?
Ai ndihej i drejtë për këtë.

987
01:14:11,453 --> 01:14:14,183
Ai është një gangster.
Ai ju përdor për të vjedhur para.

988
01:14:14,197 --> 01:14:16,926
Pse nuk e mbyll gojën
dhe bashkohu në argëtimin për mua?

989
01:14:17,513 --> 01:14:20,710
Kam kaluar 10 vitet e fundit të jetës sime
në ndeshjet e këqija që organizove me Alice.

990
01:14:20,731 --> 01:14:25,184
Më në fund mora diçka të mirë për mua,
dhe akoma nuk je i lumtur per mua? Pse?

991
01:14:26,521 --> 01:14:28,623
Cila është taktika juaj?
Si do ta luftoni Sanchezin?

992
01:14:28,635 --> 01:14:30,571
Nuk do të flas për këtë.

993
01:14:30,587 --> 01:14:32,217
Cila është taktika juaj?

994
01:14:32,686 --> 01:14:36,372
- Nuk jam këtu për të folur për këtë.
- E pakuptimta. Ajo për të cilën mund të jemi të sigurt është.

995
01:14:37,500 --> 01:14:39,520
Shikoni lojën dhe do të shihni planin tim.

996
01:14:39,532 --> 01:14:42,971
Unë nuk mund ta shoh atë. Nuk e lejojnë.
Shumë dhunë, e dini?

997
01:14:42,994 --> 01:14:44,210
Dy minuta, Dicky.

998
01:14:44,225 --> 01:14:50,939
Na lanë të shikojmë dokumentarë droge,
por nuk mund ta shikoj vëllanë tim të vogël të konkurrojë.

999
01:14:50,943 --> 01:14:54,194
Hej, Mick. Çfarë është ajo?

1000
01:14:54,992 --> 01:14:59,447
Keni frikë? Jeni në siklet sepse nuk keni asnjë taktikë?
Unë jam vëllai juaj i madh. Vetëm më thuaj.

1001
01:14:59,458 --> 01:15:02,958
- Do ta prishësh çfarëdo që të them.
- Nuk do ta ngatërroj. Thjesht thuaj.

1002
01:15:06,202 --> 01:15:10,322
Dodge, jep një grusht të duhur në mes të raundit.
Ai është i dobët ndaj goditjeve nga e djathta.

1003
01:15:12,013 --> 01:15:16,027
- Nga kush është? Fat O'Keefe?
- Të mallkuar, Diki.

1004
01:15:16,039 --> 01:15:18,903
Ju duhet të vazhdoni ta shmangni këtë person.
Lëreni të lodhet.

1005
01:15:18,914 --> 01:15:21,378
Synoni trupin e tij, në rregull?
Shtyrja, ndryshimi i pozicioneve

1006
01:15:21,402 --> 01:15:24,178
sikur po shkoni djathtas.
E goditi nga e majta.

1007
01:15:24,202 --> 01:15:26,526
ti nuk je une.
OK, nuk mund të jesh si unë.

1008
01:15:26,549 --> 01:15:29,589
Ju keni kaluar një kohë të keqe
veten kur të kesh mundësi,

1009
01:15:29,609 --> 01:15:31,534
dhe për këtë je këtu, apo jo?

1010
01:15:31,558 --> 01:15:33,095
Unë do të luftoj Sanchezin sipas mënyrës sime.

1011
01:15:33,104 --> 01:15:35,709
Po flas si lufton ti, budalla!

1012
01:15:37,001 --> 01:15:39,818
- Ti e di që kam të drejtë. Ai e di që kam të drejtë.
- Mirë.

1013
01:15:43,301 --> 01:15:45,097
Sulmoni nga e djathta.

1014
01:15:48,019 --> 01:15:52,738
Ward ka hyrë.
29 fitore, 7 humbje deri tani.

1015
01:15:52,750 --> 01:15:57,570
20 nokaut. Ai u bë më mirë
që kur iu kthye fokusimit në boks,

1016
01:15:57,578 --> 01:15:59,128
J.B dil jashtë.

1017
01:16:04,497 --> 01:16:07,291
Tani kundërshtari i Ward, Alfonso Sanchez,

1018
01:16:07,314 --> 01:16:12,465
Dai Tijuana, Meksikë.
Shikoni rekordin e tij, 16 fitore, 15 me nokaut,

1019
01:16:12,476 --> 01:16:14,312
8 herë me KO në raundin e parë.

1020
01:16:14,324 --> 01:16:18,409
Ishte Mike Toma, promotori i luftës,
i cili ka investuar shumë te Sanchez.

1021
01:16:18,424 --> 01:16:22,266
Ai tha se Sanchez ishte një
boksieri i ri më i talentuar

1022
01:16:22,278 --> 01:16:24,061
në boks.

1023
01:16:33,214 --> 01:16:39,130
Kjo bën për një ndeshje boksi në lëvizje.

1024
01:16:39,153 --> 01:16:43,334
Micky Ward është 31 vjeç.
Ai është këtu sepse i duhen para.

1025
01:16:43,346 --> 01:16:45,633
- Ai u godit.
- Qëllimi im është

1026
01:16:45,645 --> 01:16:47,922
ai nuk kishte nevojë të ishte këtu
dhe goditja pas goditjes.

1027
01:16:47,934 --> 01:16:50,459
- Ai mund të bëjë diçka.
- Çfarë është kjo?

1028
01:16:50,483 --> 01:16:53,065
- Këndi po hedh në peshqir?
- Ose luftoni.

1029
01:16:56,267 --> 01:16:59,354
Ju mund të shihni fuqinë e saj.
Sa herë që sulmohej, ai nuk u kundërpërgjigj.

1030
01:17:03,038 --> 01:17:06,546
- Nëse arbitri nuk e sheh se nuk mund të...
- Arbitri duhet ta kishte ndërprerë këtë luftë.

1031
01:17:06,558 --> 01:17:08,683
Ne e dimë që Mickey nuk dëshiron të jetë atje.

1032
01:17:08,700 --> 01:17:11,493
- Do të pyes publikun...
- Jo, ai lufton me frikë, Dik.

1033
01:17:12,643 --> 01:17:14,697
Dodge, jo kundërpërgjigje.

1034
01:17:14,714 --> 01:17:18,209
O Zot. Ai do të lëndohet.

1035
01:17:18,220 --> 01:17:22,963
Bëri të njëjtin gabim.
Nuk kam parë një performancë kaq të keqe.

1036
01:17:22,985 --> 01:17:25,040
Ai bëri atë që thashë, zonjë.
Ai bëri atë që thashë.

1037
01:17:25,052 --> 01:17:26,894
Mos u shqetësoni për këtë.
Ai bëri atë që i thashë.

1038
01:17:26,900 --> 01:17:29,775
Micky Ward nuk tregon asgjë përveç respektit.

1039
01:17:29,793 --> 01:17:31,706
Pse vazhdoni të shmangni?
Ndaloni së shmanguri.

1040
01:17:31,718 --> 01:17:34,930
Hesht, Sal.
Mbylle gojën!

1041
01:17:34,940 --> 01:17:37,793
Nuk e di se çfarë po bën, Micky.
Dëshiron të më thuash?

1042
01:17:37,805 --> 01:17:40,187
Sepse nuk e di se çfarë po bën.
Ne kemi humbur për 5 raunde.

1043
01:17:40,204 --> 01:17:42,141
A është kjo ajo që dëshironi?

1044
01:17:42,158 --> 01:17:44,236
Kjo është gjë vdekjeprurëse, vdekjeprurëse.

1045
01:17:44,259 --> 01:17:46,613
Duhet të më tregosh diçka,
Mick, ose do ta ndërpres ndeshjen.

1046
01:17:46,630 --> 01:17:48,120
Ata do të ndalojnë lojën, Micky.

1047
01:17:48,129 --> 01:17:50,031
Ai duhet të hyjë brenda, zonjë.

1048
01:17:50,044 --> 01:17:53,056
Ai duhej ta drejtonte në trup.
Ai do të ketë sukses.

1049
01:17:53,057 --> 01:17:56,015
- Mos e ndalni luftën.
- Ata do ta ndalin këtë luftë.

1050
01:17:56,026 --> 01:17:58,608
Duhet të bësh diçka, e dashur.
Duhet të bësh diçka.

1051
01:17:58,623 --> 01:18:02,133
Provo atë për të cilën kemi folur, Micky.
Ne kishim një taktikë dhe ti nuk e bëre.

1052
01:18:02,150 --> 01:18:04,135
- Hajde.
- Në rregull, Mickey.

1053
01:18:04,147 --> 01:18:08,678
Ju keni humbur 5 raundet e para,
cila është strategjia e radhës?

1054
01:18:08,702 --> 01:18:12,062
Dy duart e djathta nga Sanchez,
pastaj tre grepa të majtë.

1055
01:18:12,063 --> 01:18:16,273
Disa grepa majtas u ulën pa probleme
në faqen e Mickey Ward.

1056
01:18:16,285 --> 01:18:18,467
Ward përpiqet të rikthehet te Sanchez.

1057
01:18:18,480 --> 01:18:21,579
Një performancë e pakuptueshme nga Micky Ward.

1058
01:18:21,602 --> 01:18:27,040
Ward duket se po përpiqet të godasë me një grusht
fik dhe ndrysho mendimin e Sanchezit...

1059
01:18:27,060 --> 01:18:31,567
Dhe ai filloi të hapej, të merrte
avantazhin e mundësisë për t'iu afruar Ward

1060
01:18:31,590 --> 01:18:37,342
dhe përpiquni të luftoni atë boksier
nuk u interesua për mbrojtjen e tij.

1061
01:18:37,362 --> 01:18:40,189
Sanchez përpiqet t'i japë fund kësaj lufte.

1062
01:18:46,765 --> 01:18:47,992
Çfarë po bën? Hajde.

1063
01:18:50,067 --> 01:18:50,760
Hajde!

1064
01:18:51,705 --> 01:18:54,205
Ai merr një uppercut.

1065
01:18:57,132 --> 01:18:59,929
Shumë e ëmbël sipërfaqja e majtë.

1066
01:18:59,939 --> 01:19:04,130
Shumë mirë. Dhe menjëherë pas
lançoi një uppercut të bukur të djathtë.

1067
01:19:04,148 --> 01:19:05,392
Mick, a je mirë?

1068
01:19:07,440 --> 01:19:10,422
Kjo luftë duhet të ndalet.

1069
01:19:10,433 --> 01:19:13,420
- Hajde, kokë, trup, kokë.
- Uh.

1070
01:19:14,967 --> 01:19:19,356
- Kjo është joprofesionale.
- Kështu thashë më parë.

1071
01:19:19,367 --> 01:19:21,469
Shpresoj shumë që të më paguajnë
për të dëshmuar këtë.

1072
01:19:22,588 --> 01:19:25,339
Hajde, Mick!
Koka, trupi, koka.

1073
01:19:26,605 --> 01:19:29,434
Ishte një goditje trupi nga Ward.

1074
01:19:29,448 --> 01:19:33,070
- Ndoshta ai do t'i kthejë gjërat.
- E kam fjalën për goditje në trup.

1075
01:19:34,345 --> 01:19:36,997
Sanchez bie nga goditja!
Oh, Zoti im!

1076
01:19:37,010 --> 01:19:38,612
Çfarë goditjeje!

1077
01:19:38,624 --> 01:19:41,373
Nokauti më i papritur
keni parë ndonjëherë!

1078
01:19:41,385 --> 01:19:43,239
Ishte një goditje në veshka,

1079
01:19:43,240 --> 01:19:46,924
Goditja në veshka nuk është aq e rëndë sa...

1080
01:19:46,938 --> 01:19:48,387
po!

1081
01:19:48,988 --> 01:19:52,074
Ende nuk mund ta besoj atë që pashë!

1082
01:19:52,109 --> 01:19:56,154
Miki! Miki! Miki!

1083
01:19:56,166 --> 01:19:57,739
Mickey fiton!

1084
01:19:59,634 --> 01:20:04,658
Tani Micky Ward na ka bërë të gjithëve të dukemi budallenj
me një strategji kaq spektakolare?

1085
01:20:04,670 --> 01:20:07,136
- Shiko përsëri.
- E jashtëzakonshme.

1086
01:20:07,147 --> 01:20:09,436
Fitorja më e madhe në karrierën e Micky Ward
nga Lowell, Massachusetts.

1087
01:20:09,453 --> 01:20:12,998
Humbje e papritur në duart e Micky Ward,

1088
01:20:13,015 --> 01:20:17,441
e cila pati sukses pasi dha
gjysmë duzinë raundesh në ndeshje.

1089
01:20:17,456 --> 01:20:21,446
Mendoj se ajo që bëri Mickey ishte
do ta lëndonte personin me goditje në trup.

1090
01:20:21,469 --> 01:20:24,615
Micky është një boksier më i mirë
duke mos hequr dorë nga një boksier i tillë.

1091
01:20:24,638 --> 01:20:26,822
Një performancë e papritur.

1092
01:20:26,845 --> 01:20:29,569
Hej, ju nuk e dini
çfarë mund të ndodhë, apo jo?

1093
01:20:29,592 --> 01:20:31,699
Nuk dorëzohet në këtë ndeshje, apo jo?
Mos u dorëzo kurrë.

1094
01:20:31,724 --> 01:20:33,380
Ju nuk mund ta harroni këtë, djema.

1095
01:20:33,397 --> 01:20:36,870
A e dini se çfarë tha Mickey më parë?
Ai tha mos u dorëzoni në lojë.

1096
01:20:36,871 --> 01:20:40,228
Ndoshta Micky Ward më dëgjoi
tha se duhet të ndalojë së konkurruari,

1097
01:20:40,240 --> 01:20:43,456
- dhe ai vazhdon të provojë të kundërtën.
- Po.

1098
01:20:43,786 --> 01:20:45,113
Nuk mund ta besoj këtë.

1099
01:20:45,125 --> 01:20:48,265
Shikova përpara dhe mendova
për veten time siç mendojnë ata:

1100
01:20:48,271 --> 01:20:49,503
Kjo gjë ka marrë fund.

1101
01:20:49,527 --> 01:20:51,617
Por unë ju them.
Edhe shikoni komentuesit.

1102
01:20:51,628 --> 01:20:55,032
Ata filluan të largojnë kufjet e tyre
edhe para se të dilni vërtet.

1103
01:20:55,056 --> 01:20:57,368
- Ata thjesht duan të ikin prej andej.
- Mik. Mik...

1104
01:20:57,374 --> 01:21:00,531
Kam biseduar me Mike Toma dhe
ai më tha diçka shumë interesante.

1105
01:21:00,543 --> 01:21:05,504
Ai më tha, nëse Sanchez fiton sonte,
ai do të luftojë për titull.

1106
01:21:05,505 --> 01:21:08,622
- O Zot, ishte argëtuese.
- Pse? Pse është kjo argëtim?

1107
01:21:08,645 --> 01:21:13,412
- Një titull.
- Mickey do të marrë titullin.

1108
01:21:13,437 --> 01:21:16,066
- Je i sigurt për këtë?
- Keni dëgjuar qartë për këtë,

1109
01:21:16,078 --> 01:21:18,332
- sepse kjo është e ardhmja e djalit tim.
- Kam folur me atë djalë.

1110
01:21:18,343 --> 01:21:21,806
- Majk, eja këtu. Shiko, thuaju këtyre njerëzve.
- Hej. Gëzuar.

1111
01:21:21,812 --> 01:21:23,714
- Faleminderit.
- Jo më si një gur hapi.

1112
01:21:23,727 --> 01:21:26,333
Gjithmonë e kam ditur që ti ke talent.
Kjo është një strategji e mirë,

1113
01:21:26,356 --> 01:21:28,904
bëjeni ashtu
dhe ka goditur me grusht trupin e tij.

1114
01:21:28,927 --> 01:21:31,575
30 vjet në këtë biznes,
Nuk kam parë kurrë një nokaut të tillë.

1115
01:21:31,579 --> 01:21:35,054
Larry Merchant shkroi nekrologjinë tuaj
dhe Sanchez ra sikur të ishte qëlluar nga një pushkë.

1116
01:21:35,059 --> 01:21:36,580
Nga e morët atë?

1117
01:21:36,592 --> 01:21:39,785
Kjo është gjëja e parë që më mësoi vëllai im.
Drejtojeni atë në kokë, më pas futeni me thikë në trup.

1118
01:21:39,800 --> 01:21:41,808
- Kjo është një goditje shumë e jashtëzakonshme.
- Faleminderit.

1119
01:21:41,815 --> 01:21:43,200
A jeni gati për këtë luftë për titull?

1120
01:21:43,225 --> 01:21:46,007
- Po!
- Po!

1121
01:21:46,025 --> 01:21:49,652
- Kështu ju thashë më herët.
- Ai është gati. Jeni gati, apo jo?

1122
01:21:49,658 --> 01:21:53,296
Shea Neary i Londrës do të fitojë titullin!

1123
01:21:53,320 --> 01:21:55,620
po tallesh me mua?
Duhet ta festojmë.

1124
01:21:55,631 --> 01:21:57,569
- Po, mendoj se po.
- Faleminderit shumë.

1125
01:21:57,592 --> 01:22:00,076
Do të jesh kampion
kjo është e mrekullueshme, fëmijë.

1126
01:22:02,123 --> 01:22:04,471
Kjo është ajo që vëllai juaj ka dashur gjithmonë.

1127
01:22:04,495 --> 01:22:06,102
Ai as nuk arriti atje.

1128
01:22:32,232 --> 01:22:35,460
- Hej!
- Baba!

1129
01:22:35,474 --> 01:22:37,681
- Hej, shok.
- Babi, babi!

1130
01:22:38,789 --> 01:22:42,088
me vjen mire qe te shoh! Oh!

1131
01:22:42,106 --> 01:22:46,296
Ky është një përqafim i ëmbël!
Ky është një përqafim i ëmbël! Oh po!

1132
01:22:46,302 --> 01:22:48,627
- E dashura ime!
- Përshëndetje, zonjë.

1133
01:22:48,650 --> 01:22:51,209
Oh, ju dukeni mahnitëse.

1134
01:22:51,232 --> 01:22:52,769
Oh, Zoti im.

1135
01:23:01,499 --> 01:23:04,491
- Ju keni dhëmbë të pastër.
- Sigurisht! Shikoni dhëmbët e mi!

1136
01:23:04,503 --> 01:23:06,722
Unë kam dhëmbë të rinj. Gjithçka.

1137
01:23:06,739 --> 01:23:08,206
Çfarë mendoni për pamjen time?

1138
01:23:08,218 --> 01:23:09,580
- Mirë.
- Po?

1139
01:23:20,507 --> 01:23:23,394
- Do të më marrësh?
- Jo.

1140
01:23:23,417 --> 01:23:26,294
Dhe më shumë tortë. Akullore...

1141
01:23:26,318 --> 01:23:30,378
- Akullore me kek.
- Akullore me biskota dhe ëmbëlsira dhe biskota.

1142
01:23:30,719 --> 01:23:34,070
Akullore, ëmbëlsira dhe biskota.
Akullore, ëmbëlsira dhe biskota.

1143
01:23:34,085 --> 01:23:35,212
<i>Trakëtarët!</i>

1144
01:23:40,959 --> 01:23:41,933
Nëna.

1145
01:23:55,378 --> 01:23:57,960
- Të kanë dhënë dhëmbë të rinj, a?
- Po.

1146
01:24:02,853 --> 01:24:06,187
- Hej, George. Të kanë lënë të dalësh nga shtëpia?
- Ha, po.

1147
01:24:06,198 --> 01:24:10,013
- Nxirre nga shtëpia, mami?
- Hej, dëgjo. Unë dua që ju të takoni Sal Lananon.

1148
01:24:16,605 --> 01:24:18,382
Si jeni, Dicky?

1149
01:24:20,732 --> 01:24:22,517
Le të praktikojmë sparring, a?

1150
01:24:30,429 --> 01:24:31,544
Përshëndetje, Charlene.

1151
01:24:57,682 --> 01:25:00,898
- MIRË SE VINI!
- Shh! Kjo duhet të jetë një surprizë!

1152
01:25:00,921 --> 01:25:02,871
jam vonuar.

1153
01:25:02,882 --> 01:25:05,147
- Hej.
- Hej.

1154
01:25:05,162 --> 01:25:08,778
Mick, unë jam pa fjalë.
Kthehu në këtë dhomë zhveshjeje me erë të keqe...

1155
01:25:08,789 --> 01:25:11,548
Të kthehem me ty është ajo që dua.

1156
01:25:11,555 --> 01:25:13,374
Dukesh mirë. Sytë e tu duken të pastër.

1157
01:25:13,397 --> 01:25:15,922
- Po?
- Ti e di...

1158
01:25:17,044 --> 01:25:19,821
Alice thotë se burgu është i mundur
të jetë gjëja më e mirë për mua.

1159
01:25:19,837 --> 01:25:23,159
Burgu më bëri të pastër. Më bën të shërohem.

1160
01:25:24,615 --> 01:25:26,400
Kjo është një gjë e bukur, Dick.

1161
01:25:27,970 --> 01:25:29,971
Unë do t'ju them diçka.

1162
01:25:30,822 --> 01:25:31,609
po.

1163
01:25:34,389 --> 01:25:36,431
Dhoma e vjetër e zhveshjes, a?

1164
01:25:39,449 --> 01:25:42,207
Unë u kam premtuar atyre
Unë nuk do të punoj më me ju.

1165
01:25:50,993 --> 01:25:51,979
Huh?

1166
01:25:52,777 --> 01:25:56,050
Më duhej, pas gjithçkaje që ndodhi.
Më falni.

1167
01:26:01,370 --> 01:26:03,192
A i qëndroni vendimit tuaj?

1168
01:26:05,329 --> 01:26:07,101
Më vjen mirë që jeni kthyer.

1169
01:26:07,629 --> 01:26:08,921
Dukesh mirë.

1170
01:26:10,071 --> 01:26:12,126
Nuk di çfarë të them tjetër.

1171
01:26:19,902 --> 01:26:22,906
- Mick, po tallesh me mua?
- Jo, nuk po bëj shaka.

1172
01:26:27,781 --> 01:26:30,234
- Hej, Mickey.
- Miki, hyr brenda.

1173
01:26:30,257 --> 01:26:33,513
Ju jeni shumë i zhurmshëm.
Ju duhet ta bëni këtë në shtëpi.

1174
01:26:34,785 --> 01:26:37,380
- Për çfarë po flisni?
- Mami, të lutem.

1175
01:26:38,620 --> 01:26:41,179
Në rregull, vajza. Le ta rregullojmë këtë.

1176
01:27:07,235 --> 01:27:08,720
- Pse?
- Le ta ruajmë këtë.

1177
01:27:08,732 --> 01:27:12,546
Nëse kjo është ajo që dëshiron Mickey,
ne do ta bëjmë.

1178
01:27:12,564 --> 01:27:15,366
- Ky është vëllai yt.
- Diki!

1179
01:27:16,433 --> 01:27:18,839
Hej ju djema. Hej ju djema.

1180
01:27:22,493 --> 01:27:24,980
Kjo është e mirë. Kjo është e mirë.

1181
01:27:25,474 --> 01:27:28,162
- Kam 2 javë që e bëj.
- Hej, Sherri, hajde. Ndalo.

1182
01:27:28,185 --> 01:27:32,141
Në rregull, vajza, ejani. Le të shkojmë në shtëpi.
Nuk është koha për ta bërë këtë.

1183
01:27:37,405 --> 01:27:41,051
- Çfarë ndodhi?
- Nuk do të punojmë më bashkë.

1184
01:27:41,075 --> 01:27:43,036
Ata nuk donin që unë të punoja me të.

1185
01:27:43,059 --> 01:27:45,033
cfare po thua?

1186
01:27:45,480 --> 01:27:47,357
Kjo nuk është e vërtetë.

1187
01:27:47,798 --> 01:27:50,685
Mickey nuk do të fitojë
kundër Sanchez pa Dicky.

1188
01:27:50,708 --> 01:27:54,394
- Kjo është marrëzi! Mbani parasysh se!
- Hej, hej, hej, hej.

1189
01:27:54,406 --> 01:27:58,092
-Mos i fol kështu nënës.
- Të mallkuar!

1190
01:28:00,611 --> 01:28:02,565
Pse nuk i tregove Mickey-t?

1191
01:28:03,537 --> 01:28:05,506
Ne do të praktikojmë. Ata duhet të shkojnë.

1192
01:28:05,519 --> 01:28:07,491
Ata duhet të ikin, Mick.
Hajde.

1193
01:28:07,506 --> 01:28:09,383
- A jeni mirë?
- Pyete atë, George.

1194
01:28:09,395 --> 01:28:12,337
Pyete nëse nuk do të fitojmë
kundër Sanchez pa vëllain e tij.

1195
01:28:16,040 --> 01:28:18,818
Jo, nuk do të fitoj kundër Sanchez
po të mos ishte për Dicky.

1196
01:28:19,588 --> 01:28:22,583
- Si mund t'ia thuash këtë O'Keefe?
- Sepse kjo është e vërteta.

1197
01:28:23,259 --> 01:28:27,170
Kam konkurruar me taktikat e tij dhe nuk funksionoi
kështu që u ktheva me atë që mësova nga Dicky.

1198
01:28:27,184 --> 01:28:29,883
Dhe unë nuk do të fitoja pa ty,
Gjithashtu, O'Keefe, në rregull?

1199
01:28:30,823 --> 01:28:33,991
Dua të them, ju e dini këtë.
Ne stërvitemi fort. Më bëtë gati.

1200
01:28:34,002 --> 01:28:36,698
Ju fitoni besimin tuaj
dhe përqendrimi juaj nga O'Keefe,

1201
01:28:36,710 --> 01:28:39,562
dhe nga Sali,
dhe nga babai yt dhe nga unë.

1202
01:28:41,999 --> 01:28:43,771
- Dicky është thjesht një qese plehrash.
- Hej!

1203
01:28:43,794 --> 01:28:45,121
Ai është vetëm një qese plehrash!

1204
01:28:45,133 --> 01:28:46,715
- Të mallkuar, Charlene.
- Oh, mallkuar ti!

1205
01:28:46,739 --> 01:28:47,801
Unë jam plotësisht i vetëdijshëm.

1206
01:28:47,804 --> 01:28:50,551
Oh po. Dhe jam i sigurt se do t'ju duhet
diçka dhe tani ju jeni jashtë.

1207
01:28:50,575 --> 01:28:52,324
- "Ah, kurrizin tim! Oh, kurrizin tim!"
- Të mallkuar!

1208
01:28:52,341 --> 01:28:54,630
- Pse je gjithmonë kaq i bezdisshëm për mua, a?
- Jo, dreqin!

1209
01:28:54,642 --> 01:28:57,004
Po O'Keefe?
Ne jemi të dy trajnerë.

1210
01:28:57,020 --> 01:28:59,780
Ditë dhe kohë perfekte, apo jo, O'Keefe?
Ju dhe unë.

1211
01:28:59,790 --> 01:29:02,536
A është mirë që ai është këtu?
A jam unë një problem për ju?

1212
01:29:02,547 --> 01:29:04,696
- Unë jam pasardhës i tij! Unë jam familja e tij!
- Ti je problemi!

1213
01:29:04,716 --> 01:29:08,273
Unë jam ai që konkurron, mirë?
Jo ti, ti dhe ti.

1214
01:29:09,625 --> 01:29:11,559
- Unë e di se çfarë kam nevojë.
- Dhe ju duhet Dicky?

1215
01:29:11,582 --> 01:29:13,002
Unë dua që Dicky të kthehet.

1216
01:29:14,497 --> 01:29:16,774
Dhe unë të dua ty, Charlene,
dhe unë dua O'Keefe.

1217
01:29:16,786 --> 01:29:19,028
Unë dua familjen time.
Çfarë të keqe ka për këtë?

1218
01:29:21,146 --> 01:29:24,139
- Jo sipas marrëveshjes sonë, e dashur.
- Ka të drejtë, Mickey.

1219
01:29:24,163 --> 01:29:26,844
- Nuk është kjo punë.
- Nuk është kjo punë.

1220
01:29:26,867 --> 01:29:28,752
Hajde, nuk mund ta bësh këtë.

1221
01:29:28,775 --> 01:29:30,032
Ju jeni si ata tani.

1222
01:29:30,043 --> 01:29:31,827
- Më pëlqejnë tani?
- Po, ju jeni si ata.

1223
01:29:31,850 --> 01:29:35,383
- Na pëlqejnë?
- Nuk mund ta bësh këtë. Nuk mundesh.

1224
01:29:35,393 --> 01:29:36,744
Ju jeni si ata.

1225
01:29:38,113 --> 01:29:39,921
Ju duhet të dëgjoni veten.

1226
01:29:39,934 --> 01:29:42,586
Ju jeni si ata, si ata.
Ndoshta kjo është ajo ku ju bëni pjesë.

1227
01:29:42,598 --> 01:29:44,976
- Kështu e do?
- Charlene!

1228
01:29:44,999 --> 01:29:48,379
- Hajde!
- E doni vëllanë tuaj? fat të mirë.

1229
01:29:48,403 --> 01:29:51,087
- O'Kife, hajde...
- Miki.

1230
01:29:51,099 --> 01:29:55,143
<i>Miki...
Shkarkoni filma dhe titra
http://gelang-black.blogspot.com</i>

1231
01:29:55,225 --> 01:29:57,652
Hajde,
gjërat ndodhin për një arsye.

1232
01:29:58,657 --> 01:30:00,500
Ju e dini, ndoshta kjo është për të mirë.

1233
01:30:02,013 --> 01:30:03,610
Zoti ka një plan.

1234
01:30:06,188 --> 01:30:08,261
Dëshironi të praktikoni sparring me vëllain tuaj?

1235
01:30:14,760 --> 01:30:16,650
Dick Eklund, Krenaria e Lowell.

1236
01:30:17,953 --> 01:30:19,984
E pashë për një vit, apo jo?

1237
01:30:23,629 --> 01:30:26,869
Ua, hej, çfarë po bën?

1238
01:30:27,584 --> 01:30:30,390
- Mickey, oh my!
- Babi, babi, babi!

1239
01:30:30,395 --> 01:30:34,239
Largojeni fëmijën nga këtu.
Të thashë ta hiqje para 10 minutash!

1240
01:30:34,245 --> 01:30:37,027
E dashura ime, a je mirë?
je mire? Shpina jote?

1241
01:30:38,406 --> 01:30:41,451
Çfarë po bën?
Cili është problemi juaj?

1242
01:30:41,463 --> 01:30:43,576
Le të jetë kjo lufta ime, Alice? Huh?

1243
01:30:43,587 --> 01:30:47,702
Vetëm një herë? Ndoshta vetëm
vetëm këtë herë, jo për Dicky-n?

1244
01:30:47,725 --> 01:30:49,075
Huh?

1245
01:30:49,093 --> 01:30:51,217
E di që mendon se ai duhet të kthehet,

1246
01:30:51,240 --> 01:30:54,832
por ai është 40 vjeç dhe nuk ka asnjë
dhëmbët e tij në gojë.

1247
01:30:54,849 --> 01:30:58,218
Lëreni motrën tuaj të flasë
vetëm një minutë këtu, mirë?

1248
01:30:58,236 --> 01:31:02,816
- Çka the, e dashura ime?
- Hesht para se të të fryj kokën, Diki.

1249
01:31:02,828 --> 01:31:05,862
- Hej, hej, hej.
- Çfarë do të bësh?

1250
01:31:05,874 --> 01:31:08,933
- Dëshiron që të të fryj kokën?
- Hajde! Hajde! Gjergji!

1251
01:31:08,956 --> 01:31:10,862
- Unë pyes! Unë pyes!
- Diki!

1252
01:31:10,884 --> 01:31:13,431
Çfarë thua, e dashura ime?
më thuaj.

1253
01:31:13,455 --> 01:31:15,368
Kjo duhej të ishte lufta ime.

1254
01:31:15,392 --> 01:31:16,836
- Kjo do të jetë lufta ime për titull.
- Kjo është ndeshja juaj.

1255
01:31:16,848 --> 01:31:18,115
Nuk do të marr më pas kësaj.

1256
01:31:18,139 --> 01:31:20,639
A jam egoist?
A thashë "Micky! Micky! Micky!"?

1257
01:31:20,662 --> 01:31:22,628
Sepse e dini çfarë?
Sa për mua, kërkoj falje.

1258
01:31:22,642 --> 01:31:26,616
Mendova se do të garoja në kampionat.
Dhe mendoj se edhe ti je nëna ime.

1259
01:31:27,692 --> 01:31:29,594
Unë jam nëna juaj.

1260
01:31:34,422 --> 01:31:38,773
Mick, më vjen keq. Nuk e mendoja
Do të ndihesh kështu, mirë?

1261
01:31:38,797 --> 01:31:41,894
Nëse bëj një gabim,
Unë do të jem më mirë.

1262
01:31:41,905 --> 01:31:45,719
Nuk dua të të lëndoj.
me vjen shume keq.

1263
01:31:45,743 --> 01:31:47,680
Më falni.

1264
01:31:52,524 --> 01:31:55,059
Dicky!
Qëndro me të.

1265
01:31:55,987 --> 01:31:57,513
Dicky!

1266
01:31:59,038 --> 01:32:00,412
Dicky!

1267
01:32:05,306 --> 01:32:07,455
- Diki!
- Kam diçka për të bërë.

1268
01:32:07,467 --> 01:32:09,368
Diki, prit. Hajde.

1269
01:32:10,307 --> 01:32:12,678
Mickey ju do. Unë ju dua.

1270
01:32:13,065 --> 01:32:16,682
- Duhet të bëj diçka.
- E di se çfarë do të thotë. Mos e bëni!

1271
01:32:44,923 --> 01:32:46,801
Hej, Jim.

1272
01:32:51,543 --> 01:32:52,963
- I zgjuar.
- Hej, Diki.

1273
01:32:55,890 --> 01:32:58,308
- Hej, Diki është kthyer!
- Po!

1274
01:32:58,331 --> 01:32:59,998
- Hej!
- Diki!

1275
01:33:01,210 --> 01:33:03,711
- Shikoni ju!
- Shiko fëmijë, a?

1276
01:33:03,723 --> 01:33:04,861
Ejani këtu.

1277
01:33:04,881 --> 01:33:06,542
Dukesh mirë. Mirë se vini përsëri.

1278
01:33:06,556 --> 01:33:09,009
- Po, dukesh mirë.
- Dukesh e mrekullueshme.

1279
01:33:09,033 --> 01:33:11,040
Gëzohem që të shoh.

1280
01:33:11,058 --> 01:33:13,792
- MIRË SE VINI.
- Përshëndetje e dashur.

1281
01:33:15,453 --> 01:33:17,319
si je mik? Dukesh mirë.

1282
01:33:17,322 --> 01:33:19,600
Pra, doni të shkoni atje lart?

1283
01:33:19,623 --> 01:33:21,019
Dicky është kthyer!

1284
01:33:26,344 --> 01:33:29,255
Shkoni lart, pushoni pak, a?

1285
01:33:37,058 --> 01:33:39,922
- Ne kemi një festë të vogël për ty, e dashur.
- Hej, kthehu!

1286
01:33:41,959 --> 01:33:44,439
- Për çfarë ishte kjo?
- Çfarë ishte kjo?

1287
01:33:59,751 --> 01:34:01,982
Charlene, ky është Dicky.

1288
01:34:03,885 --> 01:34:06,482
Dil nga portiku im, kopil.

1289
01:34:08,612 --> 01:34:10,322
Si erdhët këtu?

1290
01:34:11,857 --> 01:34:13,839
Bastard!

1291
01:34:13,840 --> 01:34:15,026
Dreqin!

1292
01:34:15,032 --> 01:34:16,018
Bastard!

1293
01:34:16,030 --> 01:34:16,839
Bastard!

1294
01:34:18,142 --> 01:34:21,169
Ti je një bastard, Diki.
Unë dua që të largohesh nga portiku im.

1295
01:34:21,192 --> 01:34:25,089
Huh? Pse nuk zbret këtu
dhe fol me mua, a?

1296
01:34:25,113 --> 01:34:27,034
Ti je një bastard,
guxoni të vini në shtëpinë time.

1297
01:34:27,035 --> 01:34:29,228
- Ti bastard, duke qëndruar në verandën time!
- Më fal, më fal.

1298
01:34:29,253 --> 01:34:32,833
Ky nuk është qëndrimi i një vajze që bërtet
në rrugë si kjo, mirë?

1299
01:34:32,845 --> 01:34:35,544
- Ti je bastard, hajde këtu.
- Unë pyes!

1300
01:34:35,556 --> 01:34:37,505
- Oh po? Mendon se më intereson?
- Hajde. Vetëm...

1301
01:34:37,517 --> 01:34:39,804
Dil nga portiku im, Diki.

1302
01:34:53,496 --> 01:34:55,851
Çfarë lloj qeni është ai?
A është kjo një spaniel?

1303
01:35:02,181 --> 01:35:03,800
OK,
E di që nuk më duron dot.

1304
01:35:03,812 --> 01:35:07,158
- Vërtet, çfarë të shtyu ta thuash këtë?
- Kam lajme për ty, mirë?

1305
01:35:07,181 --> 01:35:08,908
motra ime te do,

1306
01:35:08,933 --> 01:35:11,339
dhe ju nuk mund ta lini atë vetëm për shkakun tim.

1307
01:35:11,351 --> 01:35:16,263
Ju djema nuk e meritoni këtë, në rregull?
Unë do të dal nëse doni që unë të dal.

1308
01:35:16,275 --> 01:35:18,665
- Je plot gënjeshtra.
- Betohem në Zot.

1309
01:35:18,677 --> 01:35:20,882
Unë do të jem jashtë atëherë
do të thotë se do të ktheheni, mirë?

1310
01:35:20,906 --> 01:35:22,690
Por unë dua që ju të mendoni për diçka.

1311
01:35:22,705 --> 01:35:25,793
Mickey ka një shans për ta bërë atë
diçka që nuk e kam bërë kurrë,

1312
01:35:25,816 --> 01:35:28,047
që nuk pata kohë ta bëja.

1313
01:35:28,071 --> 01:35:31,231
Oh... “Po, mundësia ime më e madhe është
me Sugar Ray Leonard. Unë jam shumë i madh."

1314
01:35:31,255 --> 01:35:34,553
“Unë jam krenaria e Lowell.
Oh po, kam luftuar Sugar Ray Leonard."

1315
01:35:34,577 --> 01:35:36,231
- Kam dëgjuar për të.
- Erdha për të bërë gjënë e duhur.

1316
01:35:36,243 --> 01:35:39,199
OK, le të kuptojmë diçka të drejtë.
E para:

1317
01:35:39,211 --> 01:35:41,476
Ju nuk e goditni atë
Sugar Ray Leonard. Ai u pengua.

1318
01:35:43,922 --> 01:35:48,511
Unë jam në ring. Ti nuk mendon se jam
a e dini se çfarë ndodhi në të vërtetë në atë kohë?

1319
01:35:48,526 --> 01:35:51,014
- Çfarë ke bërë në jetën tënde?
- Më dua jeta ime.

1320
01:35:51,038 --> 01:35:52,868
- Po? Çfarë keni bërë në jetën tuaj?
- Unë e dua jetën time tani, Dicky.

1321
01:35:52,880 --> 01:35:55,028
Çfarë keni arritur në jetën tuaj?

1322
01:35:55,041 --> 01:35:58,821
Je përjashtuar nga kampusi, Charlene.
Ti je thjesht një vajzë bari. Jeta juaj është e trishtuar.

1323
01:36:00,868 --> 01:36:01,930
Në rregull.

1324
01:36:03,121 --> 01:36:06,267
kam pirë shumë.
Kam punuar në shumë lokale.

1325
01:36:06,286 --> 01:36:09,537
Dhe kam shkatërruar shumë mundësi,
Por unë po përpiqem të jem më mirë këtu.

1326
01:36:09,561 --> 01:36:11,568
- Po ashtu edhe Mickey.
- Po ashtu edhe unë.

1327
01:36:13,597 --> 01:36:17,964
Dhe ai ka nevojë për mua, e dëgjuat.
Dhe e di që ai ka nevojë për ju.

1328
01:36:21,558 --> 01:36:23,529
Çfarë është ajo blu në krahun tuaj?

1329
01:36:24,798 --> 01:36:26,245
Kjo është shtresa e bukës.

1330
01:36:29,727 --> 01:36:31,389
Në rregull.

1331
01:36:31,401 --> 01:36:34,066
Do të të pres në këndin e Mickey-t.
Ose, varet nga ju.

1332
01:36:34,090 --> 01:36:36,189
- OK, dakord.
- OK, jam dakord.

1333
01:36:48,551 --> 01:36:50,795
Ne e bëjmë këtë për ju. pyeti ai.

1334
01:36:52,531 --> 01:36:55,665
Mirë. Ktheje edhe O'Keefe.

1335
01:36:57,252 --> 01:36:58,471
unë do.

1336
01:37:04,261 --> 01:37:05,406
Hej, Mick.

1337
01:37:07,696 --> 01:37:09,879
A mendoni se kam goditur
Sugar Ray Leonard?

1338
01:37:11,354 --> 01:37:14,265
Ju keni luftuar 10 raunde.
Ke bërë më të mirën për ta lënduar.

1339
01:37:15,240 --> 01:37:16,472
Ti je heroi im.

1340
01:37:17,699 --> 01:37:19,109
sigurisht.

1341
01:37:21,064 --> 01:37:22,425
Vërtet...

1342
01:37:27,867 --> 01:37:31,047
- Më vjen keq.
- Po?

1343
01:38:49,589 --> 01:38:52,066
Më poshtë është një konferencë për shtyp.

1344
01:38:52,067 --> 01:38:54,496
- Hajde. Nxitoni.
- Miqtë...

1345
01:38:55,970 --> 01:39:00,008
Afër: 10'6".

1346
01:39:06,403 --> 01:39:10,803
Reparti: 10'6".

1347
01:39:12,132 --> 01:39:14,996
Hej, Mickey. Mickey Ward!
Këtu kemi një pyetje.

1348
01:39:16,792 --> 01:39:18,293
Si praktikoni?

1349
01:39:18,317 --> 01:39:21,791
- Unë jam duke u praktikuar. Unë stërvitem fort.
- Rekordi i Sheas është 22-0. Asnjëherë nuk u eliminua.

1350
01:39:21,814 --> 01:39:23,705
Kjo do të ndryshojë nesër.

1351
01:39:23,716 --> 01:39:25,904
Në fakt, ne prisnim një luftëtar më të mirë.

1352
01:39:26,641 --> 01:39:30,244
Jam shumë i lumtur që jam këtu dhe kam
këtë mundësi. Faleminderit miq.

1353
01:39:30,253 --> 01:39:32,859
Shea, kujt të duket si luftëtar?

1354
01:39:32,868 --> 01:39:35,603
Dhe me kë do të luftoni më pas?

1355
01:39:35,607 --> 01:39:38,248
Unë do të luftoj
dhe mundi Micky Ward nesër,

1356
01:39:38,260 --> 01:39:40,983
dhe më pas kundër një boksieri më të madh,
si Gatti.

1357
01:39:40,995 --> 01:39:43,342
Jam i sigurt se unë dhe Gatti do ta bëjmë
bëjnë një ndeshje të madhe.

1358
01:39:57,422 --> 01:40:00,709
Dhe tani, zonja dhe zotërinj,
Ndeshje boksi 12 raundesh

1359
01:40:00,732 --> 01:40:07,118
për kampionatin botëror të peshave të lehta WBU!

1360
01:40:53,599 --> 01:40:55,934
Mos i dëgjo, Mick.

1361
01:41:08,951 --> 01:41:12,414
Dhe ky është Mickey Ward
nga Lowell, Massachusetts hyn në ring.

1362
01:41:12,426 --> 01:41:15,384
Në luftën e tij të parë jashtë Amerikës.

1363
01:41:15,398 --> 01:41:18,227
Micky Ward, 30 fitore, 7 humbje.

1364
01:41:18,250 --> 01:41:21,537
Ai është kthyer dhe më mirë tani.
20 nokaut.

1365
01:41:21,549 --> 01:41:26,120
Dhe tani Ward pret kundërshtarin e tij,
Shea Neary.

1366
01:41:26,135 --> 01:41:30,916
Neary e konsideron veten të barabartë
me kampionin evropian Arturo Gatti,

1367
01:41:30,940 --> 01:41:34,203
që do të thotë se ai do të përballet
boksier me klas

1368
01:41:34,215 --> 01:41:37,912
i cili lëshon 70 grushta në një raund.

1369
01:41:37,930 --> 01:41:41,991
Neary është nga Liverpooli dhe
padyshim që kishte shumë fansa sonte.

1370
01:41:43,893 --> 01:41:48,198
Shoqëruar nga "Paint the Town Red"
nga Mahones.

1371
01:41:48,217 --> 01:41:51,637
Neary është kampioni aktual i botës në peshën e lehtë.

1372
01:41:51,661 --> 01:41:57,620
Ai është një i ri i ashpër.
Tepër e përkushtuar. Jetoni me shpirtin spartan.

1373
01:41:57,621 --> 01:42:02,925
Dhe sipas promotorit,
asgjë veç të ngrënit, të pirit, të menduarit,

1374
01:42:02,936 --> 01:42:06,798
dhe keni një ndeshje ëndrrash.

1375
01:42:06,822 --> 01:42:10,422
Shea Neary ka luajtur 22 ndeshje
ndeshje profesionale dhe ta fitosh atë.

1376
01:42:10,423 --> 01:42:12,983
17 nokaut.

1377
01:42:22,713 --> 01:42:26,156
Fillon kur dëgjoni zilen.
Shtrëngoni duart.

1378
01:42:26,774 --> 01:42:29,744
Ju të dy. Shtrëngoni duart.

1379
01:42:30,932 --> 01:42:36,682
Nga afër i kemi parë
në ring, përballë njëri-tjetrit.

1380
01:42:36,683 --> 01:42:43,168
Dhe kjo është aq afër sa mund të shpresojmë të arrijmë
ata gjatë kësaj ndeshje.

1381
01:42:43,189 --> 01:42:47,215
Ward është shumë larg vendit ku jeton.
Nuk shkoi kurrë jashtë vendit.

1382
01:42:47,238 --> 01:42:52,167
Sfida më e madhe e Ward është e menjëhershme
mund të fillojë të bëhet më e nxehtë se zakonisht.

1383
01:42:52,168 --> 01:42:55,716
Micky Ward është i famshëm për fillimet e tij të ngadalta
në ndeshjet e mëdha.

1384
01:42:55,726 --> 01:42:58,214
Shea Neary është një luftëtar që nxehet shpejt.

1385
01:42:58,229 --> 01:43:02,652
Dhe ky është komenti para raundit
fillimi i parë. Bëhuni gati për lojën.

1386
01:43:02,671 --> 01:43:05,664
Neary shpejt e kthen atë në litarë.

1387
01:43:05,688 --> 01:43:09,210
Dhe Neary synon trupin,
që është specialiteti i Ward.

1388
01:43:09,750 --> 01:43:12,696
- Ua!
- Gati e godet Ward në trup.

1389
01:43:12,720 --> 01:43:16,839
- Dhe një uppercut solid nga Neary.
- Neary udhëheq me goditjen e majtë.

1390
01:43:16,845 --> 01:43:20,472
Vazhdoni ta bëni kundërshtarin tuaj të çekuilibruar,
nisja e goditjeve aty-këtu.

1391
01:43:22,802 --> 01:43:26,482
Kjo është një goditje e shkëlqyer nga Neary
dhe ai doli përpara drejt Ward.

1392
01:43:26,493 --> 01:43:31,341
Ward nuk mund ta përballonte
kur Neary ishte në një pozicion të tillë.

1393
01:43:31,352 --> 01:43:34,028
- Hajde!
- Ja ku është! E rrahu!

1394
01:43:35,061 --> 01:43:37,490
Oh, kjo është shumë e vështirë për Micky Ward.

1395
01:43:37,508 --> 01:43:42,840
Neary zhyti dorën e djathtë në trup.
Ata shkëmbyen goditje nga afër.

1396
01:43:42,864 --> 01:43:45,706
Ward u përpoq të përputhej me grushtet e Neary,

1397
01:43:45,730 --> 01:43:50,729
dhe tani Neary filloi të
përballë 30 sekondave të fundit të raundit.

1398
01:43:50,742 --> 01:43:53,171
- Po kështu!
- Pushoni!

1399
01:43:54,578 --> 01:43:59,238
Çfarë lufte në minutën e parë.
Vetëm shikoni atë. Nuk mund të besohet.

1400
01:43:59,250 --> 01:44:01,742
Çfarë raundi i parë i mrekullueshëm!

1401
01:44:01,766 --> 01:44:05,841
Ward duhet të jetë në gjendje
zgjidhni tempin e duhur

1402
01:44:05,853 --> 01:44:07,742
dhe e goditi me një goditje të saktë.

1403
01:44:07,748 --> 01:44:10,095
Nuk mund të mohohet që Neary ishte boksieri më i mirë.

1404
01:44:13,209 --> 01:44:18,316
Katër goditje të forta me dorën e djathtë
Afër në minutën e fundit.

1405
01:44:18,326 --> 01:44:23,302
Më shpejt se Ward, më i qëndrueshëm se Ward.
Më bindëse se ajo që bëri.

1406
01:44:23,313 --> 01:44:26,478
Ata u ngritën në këmbë dhe shkëmbyen goditje
në mes të unazës.

1407
01:44:26,490 --> 01:44:29,555
Ward duhet të jetë disi i avancuar nga ku është tani.

1408
01:44:29,572 --> 01:44:33,117
Këndi i Micky Ward pa se çfarë ndodhi
tani me një vështrim të thellë

1409
01:44:33,140 --> 01:44:36,345
dhe familja e tij në unazë
i vetëdijshëm se ishte më i mirë në klasën e tij.

1410
01:44:36,362 --> 01:44:40,144
Ward duhet të jetë më agresiv.

1411
01:44:40,154 --> 01:44:42,852
Ai nuk mund të priste
vetëm koha e duhur.

1412
01:44:42,864 --> 01:44:45,493
Dëshpërim për Micky Ward
rritet ndërsa loja përparon

1413
01:44:45,507 --> 01:44:49,626
sepse taktikat e tij janë të duhurat
dhe ai e bëri.

1414
01:44:49,645 --> 01:44:56,910
Goditi si duket
sikur kjo luftë i përket Neary.

1415
01:44:58,360 --> 01:45:03,654
Ward nuk u përball kurrë me një ndeshje
si kjo me një kundërshtar aq të fortë sa Neary.

1416
01:45:05,139 --> 01:45:08,703
Ata përpiqen të lëndojnë njëri-tjetrin
vetëm goditje pas goditjeje.

1417
01:45:08,710 --> 01:45:13,476
Ata kanë provuar shpirtrat e njëri-tjetrit,
dhe tani ata provojnë aftësitë e njëri-tjetrit.

1418
01:45:13,487 --> 01:45:16,926
Dhe Ward u hodh atje
pas një kryqëzimi nga Neary.

1419
01:45:16,937 --> 01:45:23,317
- Ward është lënduar tani, këmbët e tij kanë filluar të lëkunden.
- Neary shkon te trupi dhe ai përpiqet ta përfundojë atë.

1420
01:45:24,132 --> 01:45:29,965
- Goditje të forta në trup nga Neary.
- Dhe Ward nuk bëri asnjë përpjekje për të shpëtuar nga litarët.

1421
01:45:29,977 --> 01:45:34,942
Unë nuk mendoj se ai mund ta bëjë atë, Jeff.
Ai priti që Neary të nxirrte veten jashtë.

1422
01:45:34,943 --> 01:45:39,223
Poshtë Micky Ward, dhe ai ndoshta është jashtë.

1423
01:45:40,928 --> 01:45:42,589
Hajde, kjo është e drejtë!

1424
01:45:43,452 --> 01:45:45,189
Ky është vetëm djali im!

1425
01:45:45,194 --> 01:45:48,117
Vazhdoni! Vazhdoni!
Hajde!

1426
01:45:49,636 --> 01:45:54,391
- Ward po ecën në mënyrë të paqëndrueshme!
- Humbëse! Kthehuni në Amerikë!

1427
01:45:54,402 --> 01:45:56,534
Ky mund të jetë fundi i Micky Ward.

1428
01:45:56,557 --> 01:45:59,210
Diki, lëre vendin e tij.
Ku është stoli?

1429
01:45:59,222 --> 01:46:01,877
Charlene, do të dalësh?
nga këtu me taka të larta?

1430
01:46:02,796 --> 01:46:07,422
Vëllai i tij i tha Uardit të hidhej
për të forcuar këmbët.

1431
01:46:07,434 --> 01:46:10,907
Mendoj se kjo mund të jetë një mundësi
pika e fundit për Uardin e ktheu ndeshjen.

1432
01:46:10,931 --> 01:46:15,749
Ky është Micky Ward kundër agresivitetit
dhe një goditje të pastër nga Shea Neary.

1433
01:46:16,686 --> 01:46:20,078
Nëse nuk e përmirësoni mbrojtjen tuaj
do të lëndohesh vërtet.

1434
01:46:20,102 --> 01:46:22,807
Ai e bëri shumë të vështirë për Micky Ward.

1435
01:46:22,819 --> 01:46:25,612
Unë nuk mendoj se ai do ta japë atë,
si tani.

1436
01:46:25,636 --> 01:46:27,655
Kjo është një lëvizje për shpëtim.

1437
01:46:27,677 --> 01:46:31,397
A ju pëlqen mua? Huh?
A është mjaft e mirë për të luftuar Sugar Ray?

1438
01:46:31,421 --> 01:46:34,936
Unë kurrë nuk fitoj, apo jo?
Ju duhet të bëni më shumë se kaq.

1439
01:46:34,959 --> 01:46:40,089
Duhet të fitosh një titull.
Për ty, për mua, për Lowell.

1440
01:46:40,112 --> 01:46:42,589
Kjo është ajo, në rregull?
Merre atë.

1441
01:46:42,613 --> 01:46:45,505
Pata një shans dhe e shpërtheva.
Ju nuk e bëni këtë, në rregull?

1442
01:46:45,574 --> 01:46:49,288
Tani ngrihu atje lart.
Sillni zemërimin tuaj.

1443
01:46:49,299 --> 01:46:51,928
Gjithçka që keni përjetuar
për shumë vite,

1444
01:46:51,945 --> 01:46:54,572
vendoseni në ring tani.
Është e juaja. Kjo është e juaja.

1445
01:46:54,647 --> 01:46:57,496
- Mirë.
- Kokë, trup, kokë, trup.

1446
01:46:57,520 --> 01:47:01,006
- Më thuaj këtë.
- Kokë, trup, kokë, trup.

1447
01:47:01,024 --> 01:47:04,912
Ju mund ta bëni atë.
Qëndroni larg litarëve.

1448
01:47:09,604 --> 01:47:11,870
Nëse jam në këndin e Mickey Ward sonte,

1449
01:47:11,881 --> 01:47:15,437
Unë mendoj nëse ai nuk merr një vendim
në këtë raund dhe bëje atë,

1450
01:47:15,454 --> 01:47:19,634
ai do të mposhtej plotësisht.

1451
01:47:19,639 --> 01:47:22,115
Qëndroni larg litarëve!
Largohu nga litarët, Mick!

1452
01:47:22,703 --> 01:47:26,424
edhe një herë, Ward u shtyp pas litarëve
dhe Neary ishte i lirë ta sulmonte.

1453
01:47:26,447 --> 01:47:28,826
Çfarë po bën?
Hajde Mick...

1454
01:47:29,444 --> 01:47:33,163
Ndonjëherë nëse dëshiron të fitosh,
ju duhet të bëheni diçka që nuk jeni.

1455
01:47:35,174 --> 01:47:36,835
Qëndro larg litarëve, njeri!
Jo ashtu!

1456
01:47:37,278 --> 01:47:39,877
Neary vazhdoi ta rrihte.

1457
01:47:42,188 --> 01:47:46,213
Mos e dëgjoni atë mallkim!
Ky është shansi juaj, Mickey!

1458
01:47:46,215 --> 01:47:48,206
Kjo është e gjitha për ju!

1459
01:47:48,220 --> 01:47:50,476
- Dy goditje të humbura nga Neary.
- Ja ku është! Ja ku është ai!

1460
01:47:50,486 --> 01:47:54,336
Ward duket se po rikthen ekuilibrin.

1461
01:47:54,360 --> 01:47:58,574
Tani ai po sfidon Nearyn.
Ward është kthyer.

1462
01:47:58,591 --> 01:48:01,636
Ward tregoi me gisht si për të thënë "Hajde!".

1463
01:48:01,637 --> 01:48:04,207
"Hajde, le të luftojmë!"

1464
01:48:04,228 --> 01:48:07,600
Nga afër dhe personalisht me brinjët e Neary.

1465
01:48:07,623 --> 01:48:10,217
Kjo u bë një luftë e Micky Ward.

1466
01:48:10,229 --> 01:48:12,858
Dhe një goditje e majtë në trup,
dhe një tokë e sipërme,

1467
01:48:12,869 --> 01:48:15,581
dhe tani ai ia kalon Neary.

1468
01:48:15,601 --> 01:48:18,583
Ward godet Neary me një goditje trupi.

1469
01:48:18,594 --> 01:48:21,340
Katër grepa të majta në trup.

1470
01:48:23,444 --> 01:48:27,317
Neary ra,
hera e parë në 23 lojëra profesionale

1471
01:48:27,328 --> 01:48:30,949
Shea Neary ra.

1472
01:48:30,957 --> 01:48:33,388
Është koha! Është koha, Mickey!

1473
01:48:33,400 --> 01:48:38,616
Kanë mbetur edhe 23 sekonda në raund
kur Mickey rrëzon Neary-n.

1474
01:48:41,133 --> 01:48:47,235
Ward ul një goditje të fortë të majtë
dhe Mikcy Ward është në zjarr.

1475
01:48:47,236 --> 01:48:51,063
Godet trupin e tij me një goditje të majtë.
Dhe një tjetër uppercut!

1476
01:48:53,127 --> 01:48:55,387
Kaq mjafton atje.

1477
01:48:55,410 --> 01:49:00,422
"Irlandez" Micky Ward me
Fitorja e 8 raundit TKO!

1478
01:49:00,430 --> 01:49:04,402
Ai ia doli sërish.
Ai ia doli sërish.

1479
01:49:04,413 --> 01:49:09,537
Ata mbështesin Micky Ward i cili
bëni një tjetër fitore të madhe.

1480
01:49:22,281 --> 01:49:26,527
Ti je kampion bote, Mick!
Ju jeni kampion bote!

1481
01:49:26,545 --> 01:49:29,022
E bëre!

1482
01:49:41,780 --> 01:49:44,797
Djali im është kampion bote!

1483
01:49:44,798 --> 01:49:46,862
te dua!

1484
01:50:17,027 --> 01:50:20,606
Ky qytet thotë gjithmonë
Ju jeni një boksier, apo jo?

1485
01:50:20,630 --> 01:50:22,995
Ju mendoni se kjo është marrëzi.

1486
01:50:23,007 --> 01:50:25,331
- Ai e vuri Lowell përsëri në hartë, e dini.
- E bëmë.

1487
01:50:25,342 --> 01:50:28,371
- Çfarë thashë. Jo, prit një minutë.
- Ne.

1488
01:50:28,387 --> 01:50:31,522
Kush ishte Krenaria e Lowell?
Këtu.

1489
01:50:31,524 --> 01:50:34,129
Kush është Krenaria e Lowell tani?
Aty.

1490
01:50:34,130 --> 01:50:36,207
Kështu duhet të jetë, e dini?

1491
01:50:36,213 --> 01:50:39,347
Jepini atij.
Nuk bëhet më mirë se kaq.

1492
01:50:39,359 --> 01:50:41,622
Asgjë më mirë se kaq...

1493
01:50:41,623 --> 01:50:43,792
Ai ia doli.
duhet të shkoj.

1494
01:50:43,816 --> 01:50:45,377
duhet të shkoj.

1495
01:50:48,378 --> 01:50:55,378
Përktheu : dhika1708